com corujas na mala

Publicado em 17.fev.2013 por Valeria Garcia

Montei os pontos desse casaco em meados de dezembro. No fim daquele mês, quando viajei para a casa de meus pais para passar o Natal, não queria esquecer nada que me impedisse de terminar o casaco. Queria levar todo o material necessário para tricotar o casaco, medi-lo, cortar o fio e embutir as pontas.

Então fiz uma lista dos itens essenciais que colocaria na bolsa de tricô:

fio
agulha de tricô
fita métrica
tesoura
agulha de tapeçaria.
receita + anotações da receita

Ainda acrescentei na minha bolsa de tricô: um novelo extra, uma agulha de crochê (ótima na emergência de algum ponto caído), anéis marcadores de pontos (fechados) e anéis marcadores de carreiras (abertos).

Para tricotar as mangas levei pedaços de fio para segurar pontos e uma agulha circular com numeração maior que a usada no casaco. É que quando tricoto de maneira aberta (virando o trabalho no fim da carreira e trabalhando o avesso em tricô), minha tensão é mais relaxada do que quando tricoto apenas em ponto meia, circularmente. Daí que tenho que usar uma agulha de numeração maior para tricotar as mangas com a mesma tensão do corpo do casaco.

No iPad estavam o PDF da receita e as anotações das modificações feitas no Notes. Foi assim que me preparei para passar uma semana na casa de meus pais. Voltei para casa com o casaco terminado, faltando apenas embutir as pontas e pregar os botões.

A receita original é de pulôver, mas eu a transformei em cardigã pois acho mais fácil para vestir. Além dos pontos necessários para tricotar o casaco, acrescentei 6 pontos de cada lado para fazer a barra de botões e 2 pontos para separar a última coruja dessa barra.

Valeu muito a pena comprar essa receita! Ela apresenta instruções para tricotar o casaco em 10 tamanhos que variam de 6 meses à 10 anos de idade. O tamanho escolhido foi o de 18-24 meses, que espero ser o tamanho certo. O casaco é tricotado de baixo para cima (bottom-up) e sem costuras, exceto por 6 pontos que unem as mangas ao corpo, no qual usei o arremate de três agulhas.

Desde que terminei esse cardigã, já tricotei outro e estou dando acabamento no terceiro casaco de coruja. Fácil e gratificante, espero que as três mamães apreciem o mimo.

Receita: Owlet por Kate Davies (em inglês, também pode ser comprada no Ravelry)
Fio: Pingouin Noblesse na cor Marrom 2792
Agulha: circular núm. 5,0mm e 5,5mm de 100cm de comprimento

Veja este projeto no Ravelry.

o primeiro xale e um agradecimento

Publicado em 08.fev.2013 por Valeria Garcia

Antes de tricotar xales eu achava que nunca usaria um. Via todos aqueles xales exuberantes, admirava-os, mas achava que eles só seriam indicados para ocasiões formais, como um casamento.

O primeiro xale que teci seria presenteado para a senhora que aluga sua sala comercial para o meu marido. Ela é muito atenciosa, sempre nos manda frutas do seu sítio, ovos frescos, pão de queijo, mexericas… Um amor! Eu queria muito tricotar um mimo bem bonito para ela e retribuir toda atenção e simpatia.

Meu primeiro impulso foi tricotar um cachecol, uma vez que é prático, não precisa tirar medidas, basta que seja longo o suficiente para dar uma volta no pescoço. Mas me deparei com a receita do xale Bitterroot da Rosemary (Romi) Hill. Li a receita várias vezes e me pareceu fácil. Como eu tinha um fio 100% algodão de espessura similar à requisitada pela receita, resolvi tentar tecer o de tamanho menor.

Tricotar o primeiro xale foi um marco. Foi quando vi que era capaz de tricotar renda. E melhor de tudo, descobri que tricotar renda não era difícil. Também foi a primeira peça que bloqueei. Adorei essa etapa, foi mágico assistir a renda se mostrar tão bela depois de molhar e esticar a trama.

Depois que o xale ficou pronto eu me apaixonei por ele e não queria entregar o presente de jeito nenhum! Fui trabalhar usando esse xale com uma camiseta da mesma cor e calça jeans preta. Ele mora no meu guarda-roupa desde então. A proprietária da sala comercial? Assei um bolo integral de banana com castanhas-do-pará que ela gostou tanto que me pediu receita :-)

Voltei a tricotar o xale Bitterroot, só que no tamanho grande. Dessa vez consegui desapegar, ele foi enviado para minha mamãe. Ainda encantada, pedi autorização para publicar a tradução do xale Bitterroot para o português.

Ando pensando muito na história do primeiro xale e no quanto eu sou eternamente grata às designers, essas pessoas que criam peças tão bonitas e disponibilizam a receita. Admiro-as pelo dom de criar e por nos ensinar a tricotar essas peças.

Sobretudo, agradeço a oportunidade que elas nos dão de comprar suas receitas. Nada mais frustrante que ver uma receita linda no Ravelry e descobrir que é uma receita pessoal. Mas fazer o quê? Escrever uma receita não é tarefa fácil.

De coração, muito obrigada. Eu nunca me aventuraria a tricotar renda não fosse todo esse trabalho de vocês, designers.

a maré está para xale Holden

Publicado em 18.dez.2012 por Valeria Garcia

Essa receita estava na fila de projetos há meses. Não porque faltasse vontade de tricotá-la, pelo contrário! Faltava encontrar o fio certo para honrar a beleza da receita!

No dia em que vi esse fio com essa cor índigo, soube na hora que tinha encontrado o fio certo para tricotar o xale Holden. Imaginei minha mamãe usando jeans escuros, camisa branca e esse xale sobre os ombros. Presente perfeito!

sete ondas
A barra desse xale representa as ondas quando quebram na praia. A receita pede que o gráfico seja trabalhado 2 vezes e então trabalhar o gráfico até a linha 6, o que forma 5 ondas no barrado do xale. Mas antes de trabalhar o gráfico até a linha 6, acrescentei mais uma repetição inteira do gráfico, o que formou 7 ondas no barrado do xale.

barra em picot
Por acrescentar mais duas ondas na barra do xale, tive problema com a quantidade de fio que restou para arrematar o xale.

Antes de iniciar o arremate em picot, devemos tricotar uma carreira em meia no direito e outra em meia no avesso (um cordão de tricô). Foi o que fiz e fio acabou antes de arrematar a metade da barra. Resolvi manter a carreira em meia no lado direito e arrematar no avesso. O fio acabou faltando menos de um quarto da barra para arrematar.

A solução foi alterar o arremate em picot, para que consumisse menos fio. No lugar de montar dois pontos e arrematar quatro (cria um picot a cada ponto) eu montei dois pontos e arrematei cinco, o que cria uma barra com um picot a cada dois pontos, bem sutil. Sobrou apenas 1 grama de fio.

Depois que tirei a fotografia do xale sendo bloqueado, acrescentei mais alfinetes à borda do xale para dar uma forma mais arrendondada a cada onda.
Antes de estender, o xale media 100 x 55 cm (40 x 21,6 pol). Após retirar os alfinetes ele mediu 135 x 65 cm (53 x 25,5 pol).

Receita: Xale Holden por Mindy Wilkes, que autorizou a tradução para o português
Fio: Malabrigo Socks na cor 807 Cote d’Azure
Agulha: Addi Lace circular de 1m de comprimento

Veja este projeto no Ravelry

This pattern had been in my queue for months. Not because I lacked the will of knitting it, on the contrary! I lacked the right yarn to honor the beauty of the pattern!The day I saw this yarn in its indigo color, I instantly knew I had found the right yarn to knit the Holden shawlette. I imagined my mom wearing dark blue jeans, white shirt and this shawllet over the shoulder. Perfect gift!

seven waves
The edge of this shawl represents the waves as they break onto the shore. The pattern requests knitting the chart 2 times, and then, knitting the chart through line 6, which creates five waves on the edge. But before working the chart through line 6, I added another repetition of the entire chart, which created seven waves at the edge.

the picot edge
Because I added 2 more waves to the shawl, I had issues with the quantity of yarn left to bind off. Before starting the picot bind off, we should knit two rows (one garter stitch row). So I did it and I ran out of yarn halfway through the edge. So I ripped back the edge plus one entire knitted row as I decided to bind off on the wrong side. This time I ran out of yarn after binding off three quarters of the edge.

The solution I found was to modify the picot bind off so it used less yarn. Instead of cast on two stitches and bind off four stitches (which creates one picot every other stitch) I casted on two stiches and binded off five, which created an edge with one picot every two stiches, a very ‘sutil’ picot. Only 0.03 ounces of yarn was left.

After I took the photograph of the blocking shawl, I added more pins to its edge to give a rounded shape to each wave.
Before blocking, the shawl mesured 40 x 21.6 inches (100 x 55 cm). After removing the pins it mesured 53 x 25.5 inches (130 x 65 cm).

Pattern: Holden Shawlette by Mindy Wilkes
Yarn: Malabrigo Socks – colorway 807 Cote d’Azure
Needle: Circular Addi Lace US#6 – 40 inches long

See this project on Ravelry

sapatinhos da Saartje

Publicado em 29.nov.2012 por Valeria Garcia

A maioria das peças que tricoto é presenteada e muitas são feitas especialmente para aquela pessoa que ganhará o presente. Mas não consegui esperar pelo bebê que ganharia o casaquinho Owlet, tricotado de pura vontade de ver as corujinhas saindo das agulhas.

Na semana passada, essas corujinhas foram morar na casa dos pais da Fabiana, que nascerá em janeiro. Para acompanhar, tricotei os sapatinhos da Saartje, os primeiros sapatinhos de bebê que tricoto.

Como não tinha experiência nenhuma, segui à risca o que pedia a receita, tricotei aberto para costurar no final. Não consegui me entender com a tal costura: na sola ficou legal, mas no calcanhar ficava muito mal acabado e dava a impressão de desconforto. Refiz várias vezes, sem sucesso.

Então me veio uma solução, percebi que poderia tricotar circularmente, de baixo para cima, usando a montagem mágica da Judy. Segui todas as instruções da receita, exceto pelas seguintes adaptações:

Montei 32 pontos no lugar de 31
A primeira volta foi trabalhada em tricô, a segunda em meia, e assim sucessivamente
Trabalhei a frente do sapatinho deixando dois pontos centrais, e não apenas um ponto
Não montei as tiras separadamente, como é orientado no PDF da receita. Preferi trabalhar até o final da carreira e montar 12 pontos usando a montagem cable cast-on. O ganho é que temos menos fios para embutir na fase de acabamento, afinal são duas tiras por sapatinho.

Na primeira tentativa, suprimi as voltas 21 à 23 (sem querer) e o sapatinho ficou pequenino. Não desmanchei. Tricotei mais um par, dessa vez com todas as carreiras, que ficou um pouco maior que o primeiro. Presenteei os dois.

Observação: no modelo original, esses sapatinhos são tricotados em duas cores, como podemos ver nessa seleção de fotografias do Flickr!

Fiz o cartão usando o papel de uma sacola de sapatos. Furei o cartão antes de costurar dois botões idênticos aos do casaco, para ajudar a mamãe da Fabiana caso algum botão venha a se perder. Me inspirei nesses cartões aqui.

Atualização de 29/julho/2013: A talentosa Sandra do blog Tricô e Mais Tricô publicou a tradução da receita Sapatinhos da Saartje com autorização da designer.
Obrigada, Sandra!

Receita: Saartje’s Booties por Saartje de Bruijn
Fio: Pingouin Noblesse na cor 1818 Platinado
Agulha: circular número 3,0mm de 1 metro de comprimento

Veja este projeto no Ravelry

Most of the projects I knit are gifts and lots of them are made specially for the person that will receive it. But I couldn’t wait for the baby that would receive the Owlet cardigan, which was knit out of pure will of seeing those little owls caming out the needles.Last week, those owls went to live at baby Fabiana’s parents, she’ll be born next January. And I’ve knit Saartje’s booties to go with the cardigan, first baby booties I’ve ever knit.

As I had no experience at all, I followed the pattern strictly, I’ve knit it flat to sew it afterwards. But I couldn’t work those seams: it looked nice at the sole, but it didn’t looked neither nice nor comfortable at the heel. I’ve redone it several times, with no success.

Then the solution suddenly hit me. I realized I could knit it circularly, bottom-up, using Judy’s magic cast on. I followed all the instructions, except for:

I cast-on 32 stitches instead of 31
The first round was purled, the second one was knitted, and so on
The front of the bootee was worked with two central stitches instead of one
I didn’t cast on for the straps separately, as shown on pattern instructions. I’ve chosen to work until the end of the row and cast 12 stitches on using the cable cast-on. It meant fewer ends to weave, after all we get two straps per bootee

On my first attempt, I forgot to knit rounds 21-23 and the booties came out tiny. I didn’t frog. I knitted another pair, this time with all the rows, and it came out a little bigger than the first one.

Note: the original bootee is knit using two colors, as we can see at this photo selection on Flickr!

I made the card with the paper from a paper bag. I made tiny holes before sewing two buttons, the same type that was sewn on the cardigan, to help Fabiana’s mother in case it misses one of the buttons. I found inspiration on those cards.

Pattern: Saartje’s Booties by Saartje de Bruijn
Yarn: Pingouin Noblesse – colorway 1818 Platinado
Needles: circular US#4 60 inches long

See this project on Ravelry

meias Baudelaire: simplesmente inebriantes

Publicado em 21.out.2012 por Valeria Garcia

Minha primeira meia tricotada dos dedos para cima. Na verdade, é a terceira versão!

A primeira versão foi tricotada com agulhas número 2,50mm. Conforme progredia, experimentava a meia tranquilamente. Depois que terminei o calcanhar e avancei para a perna comecei a ter dificuldades em vesti-la pois o meu calcanhar não passava pela perna da meia.

A questão é que na altura da perna o painel de folhas da parte frontal é repetido na parte traseira, o que reduz bastante a elasticidade da trama. Além disso, as laterais que dividem os painéis de folhas era composta de uma trança de quatro pontos entre duas faixas de três pontos tricô, o que também não contribui para melhorar a elasticidade.

A designer Cookie A oferece uma alteração para aumentar o dorso da meia fazendo uma manobra na qual a trança de quatro pontos passaria a ser uma trança de oito pontos. Mas eu não consegui fazer essa manobra de maneira alguma…

Parti para a solução mais rápida: desmanchar apenas a perna e tricotá-la novamente usando agulhas número 2,75mm e agulhas número 3,00mm nos últimos 10 centímetros. A circunferência aumentou o suficiente para que meu calcanhar passasse, com certo esforço. Eu conseguia calçar a meia, mas as tranças laterais da perna praticamente desapareceram, pois a trama ficou extremamente esticada. Decididamente, não estava nem um pouco bonito.

Resolvi alterar os pontos laterais entre os dois painéis de folhas. No lugar de uma trança de quatro pontos entre as faixas de ponto tricô eu tricotei uma barra 2×2 que é bem mais elástica. O toque foi trançar as colunas em meia a cada 4 voltas. O preço dessa solução foi desmanchar a meia até os dedos para refazer as laterais do painel de folhas desde o início e assim garantir uma transição uniforme ao atingir a altura da perna. Também acrescentei 8 pontos para que a volta da perna ficasse com 72 pontos no total e não os 64 previstos para o tamanho médio. Essa solução achei bem mais agradável visualmente:

O bom de tricotar meias é que são rápidas, não são nem um pouco entediantes e são facilmente transportáveis. Some-se à isso o fato de que o ponto de folhas das meias Baudelaire ser muito fácil de memorizar. Delícia!

Receita: Meias Baudelaire por Cookie A
Obs: acesse a tradução autorizada dessa receita
Fio: Heritage Solids & Quatro Colors da Cascade Yarns na cor Ameixa
Agulha: Jogo de cinco agulhas de pontas duplas número 2,5mm, número 2,75mm e número 3,00mm

Veja esse projeto no Ravelry

This is my first toe-up socks. In fact, it’s the third version!The first version was knit with US 1½ needles. As I progressed, I would try it and it was all right. After finishing the heel, I started the leg and began having problem to try it because my heel wouldn’t pass through the leg of the sock.

The issue is that the at the leg, the frontal panel of leaves is repeated at the back and it reduced it’s elasticity. Besides that, the sides that divide the panel of leaves have a four stitch cable between two bands of three purl stitches, which doesn’t increase the elasticity.

Designer Cookie A offers a modification to increase the gusset by doing a manouver in which the four stitch cable would became an eight stitch cable. But I didn’t managed to do this manouver…

At first I headed to the faster solution: frog only the leg and knit it again using #US 2 needles and #US 3 needles on the last 4 inches of the leg. The circunference increased enough to suit my heel and it passed through the leg, with a little effort. I could try the socks, but I could hardly see the cables at the sides of the leg because the knit was extremely stretched. Definitely, it wasn’t beautiful at all.

I decided to alter the side stitches between the two panels of leaves. Instead of a four stitch cable between the bands of purl stitches I knitted a 2×2 ribbing which have more stretch. I added one small detail by twisting the knit stitches of the ribbing every 4 rounds. The price of this solution it that I had to frog the sock till the toe and redo the sides of the front panel of stitches since the beggining and therefore assuring an uniform transition when reaching the leg. I also added 8 stitches so that the round of the leg would have 72 stitches instead of the 64 stitches expected for the medium size. I found this solution much nicer, visually speaking:

It’s good to knit socks because their fast projects, they’re not boring at all and they’re easily portable. Plus, the pattern of leaves of Baudelaire sock is very ease to memorize. It’s a joy!

Pattern: Baudelaire Socks by Cookie A
Yarn: Heritage Solids & Quatro Colors da Cascade Yarns – colorway Plum
Needles: Set of five double pointed needles US 1½, US 2 and US 2,5

See this project at Ravelry