costurado | t r i c ô em p r o s a

Simplesmente amo os gorros da francesa Circé aux Belles Boucles. De sua autoria já havia tricotado o Gorro de Trança de Dezesseis Pontos.

O gorro Rue du College ficou nas minhas agulhas durante quase dois meses! É muito tempo para tricotar um gorro, eu sei. Uma combinação de fatos atrasaram sua finalização: trabalhos e provas do curso de francês e algumas viagens que fiz. Mas, um belo dia, voilá, o gorro saiu das agulhas!

Esse gorro é tricotado aberto em cordões de tricô, que adoro. Suas laterais são costuradas e depois devemos levantar pontos para tricotar circularmente o topo do gorro. Se ele não fosse tão charmoso teria desistido, pois tive de costurar e desmanchar inúmeras vezes até ficar satisfeita com o acabamento.

Ele será presenteado para uma linda garota de 6 anos, por isso fiz questão de caprichar! Se olharmos a fotografia da receita original, veremos que ele foi desenhado para ser um gorro bem largo, mas o fio que usei é bem mais fino que o indicado para a receita. O resultado foi um gorro muito justo, mesmo tendo tricotado várias carreiras adicionais para torná-lo maior.

Receita: Gorro Rue du College por Circé aux Belles Boucles
Fio: Pingouin Noblesse – Cor Role 1419
Agulha: Agulha circular 5,00mm / US #8 de 1,20m de comprimento

Veja este projeto no Ravelry

I simply love the hats from Circé aux Belles Boucles. I’ve knitted the 16 Sixteen Cable Hatfrom this author.The Rue du College Hat stayed on my needles for almost two months! It’s a lot of time to knit a hat, I know. A combination of facts delayed finalizing it: paperworks and exams of the French course and some trips I’ve done. Then, on a fine day, voilá, the hat came out of the needles!

This hat is knitted open in garter stitch, which I adore. The sides are seamed and then we should pick up stitches to knit circularly the crown of the hat. If it wasn’t so charming I would have gave it up, because I had to seam it and undo it several times until I was happy with the finish.

It will be given to a beautiful 6 years old girl, that’s why I did my best! If we look at the photograph of the original pattern, we’ll see that it was designed to be a slouch hat, but the yarn I used is way thinner than the yarn indicated for this pattern. It resulted in a very fit hat, even though I’ve knitted several additional rows to make it bigger.

Fico feliz da vida quando vou começar um novo projeto! Com a proximidade do primeiro aniversário da filha de uma colega de trabalho muitíssimo querida, comecei a procurar a receita de um gorro bem lindo para presentear o bebê.

Eu encontrei a receita perfeita, o fio perfeito e comecei a tricotar. Quando tricoto sempre confio na receita e até então nunca havia tido problema algum. Mas desta vez escolhi uma receita cujas instruções não eram muito claras. E eu, que quase nunca faço modificações, tive de fazer a receita funcionar, porque essa receita realmente é muito fofa.

As instruções dizem “costurar toda a parte de trás do gorro”, o que está errado. Devemos costurar a parte de trás até o início das diminuições ou até a metade do comprimento. Desse modo, teremos um gorro com duas abas laterais, uma à direita e outra à esquerda.

As instruções das orelhas também não são muito claras. Apenas dizem para fazer as costuras das orelhas e depois costurar as orelhas ao gorro. Para dar forma à orelha devemos dobrar a borda da montagem dos pontos ao meio e costurá-la. Fazer o mesmo com a borda do arremate dos pontos. Então devemos dobrar toda orelha ao meio e costurá-la ao gorro.

Apesar da improvisação eu fiquei muito satisfeita com o resultado e espero que mamãe e bebê também fiquem felizes com o presente!

Atualização: acabei de ver que a receita foi corrigida!

Receita: Bear and Panda Hat and Mitts por Linda Cyr
Fio: Pingouin Noblesse nas cores Cacau 1703 e Suprema 4303
Agulha: 4 mm / US #6

Este projeto no Ravelry

I get so happy when I’m about to start a new project! With the proximity of the first anniversary of a very loved coworker’s baby girl, I started to look for the pattern of a very beautiful hat to give to the baby.I found the perfect pattern, the perfect yarn and started knitting it. When I knit I always trust the pattern and so far I’ve never had any trouble. But this time I’ve chosen a pattern whose directions weren’t very clear. And I, who nearly never do modifications, had to make the pattern work, because this pattern is really very cute.

The directions says “sew up the back seam”, which is wrong. We should sew the back until the beggining of the decreases or halfway of the back. This way, we end up with a hat with two side bands, the right and the left.

Directions for the ears aren’t very clear too. It only tells you to sew the seams of the ears and then sew the ears on the hat. To shape the ear you should fold it in half at the cast-on edge and sew it. Then we should do the same with the bind-off edge. Then fold the entire ear in half and sew it on the hat.

Despite having to improvise I’m very happy with the result and I hope both mother and baby be happy with the gift!

Update: I’ve just found out that the pattern has been corrected!