Outro dia fui apresentada às criações da russa Larisa Valeeva. São xales delicados, muitos deles inspirados em rosas. Além das belas tramas, me encantei com os nomes singelos de algumas de suas receitas, que em tradução livre seriam: fragrância de rosa, rosas ensolaradas, rainha das rosas e rosa selvagem.
Pedi permissão para traduzir esse último, o xale rosa selvagem. A designer gentilmente me autorizou a publicar a tradução do Xale Wild Rose para o português.
Thank you, Larisa!
Era uma vez uma talentosa designer que ganhou fios de presente e em troca nos presenteou com essa bela receita de xale rendado.
Muito generosa, ela autorizou a publicação da tradução do Xale Geschenk para o português! Não é um presentão?
Thank you very much, Rosemary (Romi) Hill!
Quando vi essa receita, me apaixonei de imediato. Aliás, fiquei encantada com a beleza de várias receitas finlandesas.
A generosa designer Vera-Leksa Sula prontamente autorizou a publicação da tradução do gorro Rosalina para o português. Thank you very much, Vera-Leksa!
A fotografia ao lado mostra o gorro Rosalina que teci com fio 100% algodão, sem as contas de vidro, para presentear uma amiga especial. Planejo tricotá-la novamente, dessa vez usando contas e tudo mais!
Em julho eu tricotei esse cachecol para o Diogo.
Em agosto escrevi uma mensagem para a designer, Mareike Sattler, pedindo autorização para traduzir sua receita.
Em setembro a designer respondeu autorizando a publicação da tradução.
Agora, outubro, a tradução do cachecol Henry para o português foi publicada.
Como decidi tecer mais dois gorros para os meninos, é claro que as meninas Mariana e Dafne não ficariam de fora!
A receita que escolhi para elas foi uma doce surpresa. É rápida, gratificante e como veste bem! Fiquei apaixonada!
A receita traz instruções para tricotar o gorro em dois tamanhos: justo e largo. Como usei um fio mais grosso que o recomendado, resolvi montar os pontos para o tamanho largo usando agulha número 3,5mm mas segui as demais instruções para o tamanho justo.
Para o corpo, mudei para agulha número 4mm e trabalhei apenas seis repetições do ponto antes de fechar o topo. Ficou do jeitinho que eu queria.
Depois que embuti todas as pontas, encharquei completamente em água com um pouquinho de sabão e a renda relaxou mostrando uma bela samambaia.
A doce Larissa Goulart do blog Lara & Tricot publicou a tradução da receita para o português com a autorização da designer.
Ainda vou tecer vários gorros com essa receita!
Receita: Fern Glade de Meghan Marshall
Obs: se desejar, acesse a tradução autorizada para o português
Fio: Pingouin Noblesse nas cores Nínive 701 e Suprema 4303
Agulha: circular núm. 3,5mm e 4,0mm
Veja este projeto no Ravelry
t r i c ô em p r o s a 