Era uma vez uma talentosa designer que ganhou fios de presente e em troca nos presenteou com essa bela receita de xale rendado.
Muito generosa, ela autorizou a publicação da tradução do Xale Geschenk para o português! Não é um presentão?
Thank you very much, Rosemary (Romi) Hill!
A verdade é que eu não me cabia em mim de vontade de tricotar esse xale, com sua renda plena de flores de campânula.
Para tecê-lo, não desgrudei os olhos dos gráficos. Repleto de duplas laçadas, a atenção também deve ser dupla. Além disso algumas linhas são trabalhadas também no lado avesso. Os erros que cometi foram descobertos rapidamente, sem necessidade de desmanchar muito, exceto por um, horroroso, percebido tardiamente, do qual falarei mais tarde.
Início
A borda superior desse xale não é trabalhada em cordões de tricô e sim com uma renda bem delicada, diferente.
O início desse xale não foi simples. Por três vezes tentei montar os pontos mas não conseguia pegar os pontos na lateral nem onde os pontos foram montados. Hora de parar e estudar.
Pesquisando no grupo da designer Jane Araújo no Ravelry eu encontrei essa dica.
A solução foi usar a montagem e-loop sugerida pela designer. Montei os pontos usando essa técnica, teci a primeira carreira, olhei bastante para ver como havia ficado e determinei onde levantaria os pontos nessa extremidade. Segui as demais instruções e funcionou, consegui montar os pontos da borda superior e parti para o gráfico da primeira repetição.
O corpo
Queria fazer o tamanho do xale indicado na receita, com quinze motivos de flor de campânula em cada metade do xale. Para obter quinze motivos em cada metade seriam necessárias oito repetições do gráfico.
Depois que terminei a primeira repetição, pausa para desmanchar e recomeçar usando agulha de numeração menor. Troquei a agulha 4mm pela 3,5mm.
Nos primeiros dias as repetições fluíam rapidamente, a quantidade de pontos nas agulhas ainda era pequena. Usei marcadores de pontos nas laçadas duplas. No prazo de uma semana havia concluído seis repetições e cada metade do xale já exibia onze motivos de flor.
Na segunda semana estava trabalhando a penúltima repetição do corpo, era o dia do meu aniversário e descobri um erro terrível bem no início do xale, lá na segunda repetição. Isso me deixou muito, muito chateada. Estava pensando em presentear o xale, mas nunca o faria com esse erro horrendo. E não estava nem um pouco a fim de desmanchar até a segunda repetição para refazê-lo.
Cogitei isolar e desmanchar apenas as colunas de pontos desse elemento e refazer a renda usando agulhas de pontas duplas, como foi mostrado nessa publicação. Quando se trata de tranças é um processo fácil e já fiz algumas vezes. Mas como seria refazer pontos rendados?
Para ter uma ideia do tamanho da tarefa, isolei a coluna e desmanchei apenas a primeira linha. Logo vi que não seria fácil. Refazer renda, que nesse caso é trabalhada algumas vezes também pelo avesso, com um fio tão fino e duplas laçadas… Me acovardei. Então decidi o seguinte: eu exibirei esse erro gritante por aí, esse xale será meu.
A barra
Na terceira semana concluí a oitava e última repetição do corpo e iniciei os gráficos da barra. Nessa altura havia tantos pontos nas agulhas que demorei uma semana para concluir a barra e arrematar. E o arremate em correntinha de crochê, levei três dias para concluir, crochetando no carro, no clube, sempre que tinha uma brechinha.
O fio
Resolvi experimentar o fio Esterlina e comprei três novelos para tecer esse xale, são 690 metros. Usei menos da metade do terceiro novelo. No mínimo haveria duas junções de fio no trabalho.
Quando o fio acaba, nunca junto um novo fio dando nó do lado avesso. A trama do tricô não é estática, está sempre se ajustando, se acomodando às trações impostas ao manusear a peça, seja ao usá-la ou lavá-la. Sempre há o risco do nó passar para a frente do trabalho e se acomodar ali.
O que faço quando o fio vai acabar é trabalhar até restar uns 15 centímetros, então pego o novo fio deixando sobrar outros 15 centímetros desse fio também. Segurando os dois fios, com as pontas em direções opostas, trabalho dois pontos consecutivos em fio duplo. Então solto o fio mais curto e passo a tricotar com o novo novelo. Fica firme, e sem nó algum. No avesso ficam as duas pontas que serão embutidas na fase de acabamento. E depois de embutidas, fica imperceptível, profissional. Se for um fio mais grosso, trabalho em fio duplo apenas um ponto e basta.
O primeiro novelo de Esterlina não tinha nenhuma emenda. Já o segundo veio com duas emendas, dois nós super apertados. Tive de cortá-los. Eu já previa dois pares de pontas no avesso porque usaria três novelos. Mas no final, foram quatro pares de pontas, mais a ponta da montagem dos pontos e a ponta do arremate. Mas ficou perfeito, imperceptível, mesmo usando um fio tão fino.
O xale cresceu bastante depois de bloqueado na sua forma final. É incrível como esse amontoado de pontos cresce depois de molhado e se transforma num verdadeiro xale ao ser bloqueado! Vê-lo esticadinho no chão da sala espetado nas placas de E.V.A me deu uma sensação muito boa!
Apesar dos nós eu gostei muito do fio, do seu caimento, do tato, é fresco!
Tricotar esse xale foi uma delícia!
Receita: Dorothy de Mawelucky/Jane Araújo
Fio: Coats Corrente Esterlina 5
Composição: 100% algodão mercerizado
Agulhas: circular número 3,5mm de 1 metro de comprimento
Veja este projeto no Ravelry
Em julho eu tricotei esse cachecol para o Diogo.
Em agosto escrevi uma mensagem para a designer, Mareike Sattler, pedindo autorização para traduzir sua receita.
Em setembro a designer respondeu autorizando a publicação da tradução.
Agora, outubro, a tradução do cachecol Henry para o português foi publicada.
Montei as centenas de pontos desse cachecol no dia seis de julho às 15h30. Era sábado e começava a passar Julieta dos Espíritos na televisão. Eu queria muito tricotar enquanto assistia o filme mas não havia nada nas minhas agulhas.
Na verdade eu precisava costurar as fitas laterais do gorro Lucille mas ainda não havia decidido se faria flor ou laço.
Mas naquela hora eu não queria costurar, eu queria tricotar! Então porque não montar os pontos do cachecol que o Diogo me pediu há tanto tempo? Eu já havia encomendado o fio alguns meses atrás, ele estava ali do meu lado, enrolado e pronto para uso!
Esse fio é um espetáculo! Em lã natural e tingido artesanalmente pela bela Sandra Baroni do blog Tricô Tricô com tons de azul escuro.
Eu havia comprado apenas uma unidade em abril desse ano. Quando abri o pacote minha sensação foi de ter recebido carinho em forma de fio. Tem carinho na maneira com que a Sandra embalou o fio no plástico para que ele não ficasse em contato com a caixa, carinho nos marcadores de pontos de brinde, no cartão, é tudo feito com muito zelo!
Decidi que tricotaria o cachecol do Diogo com ele. Antes seria necessário encomendar um “irmão”. Sorte minha que ainda havia outra meada do mesmo lote. Assim que recebi a segunda meada, bastou esperar a oportunidade perfeita para montar os pontos.
Tido por muitas tricoteiras no Ravelry como entediante, eu adorei tecer cada pedacinho desse cachecol! Ele é tricotado no sentido do comprimento, não da largura. São montados 227 pontos e já na primeira carreira eles aumentam para 452.
Compridíssima, eu levava 20 a 25 minutos para completar uma carreira, que é trabalhada tanto no lado direito como no avesso, sempre em pares passados sem fazer alternados com pares em meia ou tricô. Uma repetição completa do ponto tem 24 carreiras e forma um bonito padrão em ziguezague. No total eu fiz cinco repetições do ponto (a receita pede seis), pois o cachecol já estava com uma largura muito boa de 19 centímetros.
Completei a segunda repetição duas semanas e meia depois de ter montado os pontos. Até então só tricotava o cachecol à noite quando chegava em casa. Como esse ponto é muito fácil de ser retomado, comecei a levar o cachecol na bolsa. Fez muita diferença! A terceira repetição demorou apenas quatro dias para ser finalizada.
As duas últimas repetições demoraram mais, mas por um ótimo motivo: uma viagem para comemorar os 70 anos do meu pai.
Algo de novo que aprendi foi o arremate tubular, costurado. Ele deixa a borda arrematada igual à borda onde os pontos foram montados. Demorei dois dias para arrematar os pontos do cachecol, acho que foram cinco horas para arrematar.
No dia 10 de agosto, um domingo, o cachecol foi encharcado com um pouco de sabão para roupa delicada e então foi mansamente esticado sobre duas toalhas.
Ele mede 188 centímetros de carinho para acompanhar o Diogo nas suas futuras aventuras!
Receita: Henry* de Marieke Sattler
*A designer gentilmente permitiu a publicação da tradução da receita para o português
Fio: 2 meadas de Tricô Tricô Fios Fingering na cor Abissal
Agulha: circular número 2,50mm e 3,50mm ambas com 1 metro de comprimento
Veja este projeto no Ravelry
Preciso dizer o nome desse xale? Mal deitar os olhos nessas belas folhas, o coração grita: é o inconfundível Gail (aka Nightsongs)! Desde que a receita foi lançada, milhares de pessoas são atraídas por sua beleza, tal qual canto de sereia que encanta marinheiros e piratas!
Lendo os depoimentos no Ravelry das pessoas que tricotaram esse xale não pude deixar de perceber que tricotá-lo desperta todo tipo de reação, sempre apaixonada. Os relatos vão desde a enorme satisfação ao ver a renda formar-se tão majestosa à frustração daqueles que tiveram problemas ao tecê-lo.
Curioso também como muitos usaram artimanhas para possuí-lo, criaram “versões” apenas para chamar de seu a receita desse xale cuja renda os havia encantado. E surgiram até mesmo versões de versões.
Mas a questão é que o mundo inteiro reconhece a exuberância dessas folhas, o mundo inteiro sabe que o xale Gail (aka Nightsongs) foi criado pela Mawelucky/Jane Araújo, que coleciona histórias e mais histórias de sua obra-prima.
Entre tantos projetos inacabados, mal pude esperar para montar os pontos dessa lindeza. Minha vontade era de me dedicar exclusivamente a tricotar esse xale. Tive de me policiar senão abandonava todos os projetos iniciados, os quais eu tinha de terminar pois os bebês crescem muito rápido! Por esse motivo terminá-lo levou muito mais tempo do que seria esperado.
Depois de tricotar a primeira repetição do gráfico, segui repetindo as linhas 23 a 38. Usei apenas um dos gráficos para tricotar ambos lados do xale, o “Gráfico 1 – Lado esquerdo”. Para o corpo do xale, tricotei seis repetições do gráfico.
marcadores de pontos
Adoro o fato desse xale não apresentar espinha dorsal. Por isso devemos trabalhar uma laçada dupla bem no meio do xale. Foi nesse ponto que coloquei um marcador de ponto vermelho. Os demais marcadores de pontos (nas cores azul, verde e preto) foram colocados nos quadrados em branco do gráfico, que separam os pontos da parte clara dos pontos da parte acinzentada do gráfico.
Cometi pouquíssimos erros. A única vez que precisei desmanchar, já estava na terceira carreira da borda do xale quando percebi que havia trabalhado laçada dupla no ponto central da primeira carreira. Refiz a primeira carreira trabalhando uma laçada simples.
Arrematei usando o arremate incrivelmente elástico da Jeny, que também é incrivelmente simples de fazer! A Cat Bordhi fez um vídeo excelente ensinando esse arremate e no final ela mostra como fazer um acabamento perfeito antes de embutir as pontas. (Obs: algum tempo depois de escrever essa publicação, eu acabei fotografando um tutorial sobre esse arremate)
Sobraram apenas 6 gramas de fio.
acabamento
O tempo todo tive dúvidas se as cores mescladas do fio que escolhi iriam dificultar a visualização da renda. Mas depois que molhei e abri a renda nas mãos, o padrão saltou aos olhos! Esse fio foi adquirido no Café Tricot.
Antes de bloquear o xale em sua forma final, ele media 100 centímetros de envergadura por 50 centímetros de altura. Podemos vê-lo recém saído das agulhas, todo amassadinho na fotografia abaixo:
Depois de bloquear, ele mede 156 centímetros e 70 centímetros de altura. Abaixo o mesmo detalhe da fotografia acima, bloqueado em sua forma final:
Esse xale será presenteado para a minha irmã em seu aniversário. Ela é uma pessoa de altíssimo astral, calorosa, vibrante, inteligente, intensa, amiga e apaixonada.
Amo muito você, Cinara!
Receita: Gail (aka Nightsongs)* de Mawelucky/Jane Araújo
*tradução para o português (a pedido da própria designer) publicada em https://tricoemprosa.com/traducao/xale-gail-aka-nightsongs/
Fio: Malabrigo Yarn Sock na cor Velvet Grapes
Agulha: circular número 4,50mm de 100 centímetros de comprimento
Veja este projeto no Ravelry
t r i c ô em p r o s a 