fio, botões e papel reciclado

Publicado em 29.dez.2011 por Valeria Garcia

Eu tenho uma mania: quando presenteio uma peça que tricotei, sempre escrevo um cartão com a composição do fio e cuidados para sua conservação. Esses cuidados são aquelas instruções de como lavar e secar a peça, que copio diretamente da embalagem do novelo. Uma peça feita à mão merece ser bem cuidada!

Outro dia, navegando pela internet, encontrei essa etiqueta fofa. Foi inspirada nos diversos cartões desse blog que confeccionei uma etiqueta super simples, mas prática:

O papel que usei veio de uma embalagem que iria jogar fora. E para adornar o cartão utilizei restos do mesmo fio do casaco que teci e os mesmos botões que preguei nele. Assim, caso algum botão venha a se perder, a mamãe do Benício terá dois botões extras!

outro bebê sofisticado

Publicado em 24.dez.2011 por Valeria Garcia

Posso dizer que cumpri uma meta pessoal de comprar um novo novelo para cada três novelos utilizados de meu estoque particular. E outro dia estava procurando o fio certo para montar os pontos de um novo projeto e notei que era hora de comprar novelos! Resolvi experimentar o Cisne Coats Merino, uma mescla de microfibra com lã de merino. Comprei pela internet, sem nunca ter tocado no fio antes e acertei!

Usando esse fio delicioso tricotei o Baby Sophisticate, uma receita adorável da Linden Heflin, que gentilmente me autorizou a publicar a tradução da receita para o português no Tricô em Prosa.

É a segunda vez que tricoto com essa receita, agora em tamanho menor, para recém-nascido. Esse casaco foi tricotado com muito carinho para o Benício! A única modificação que fiz foi acrescentar cinco pontos ao tricotar as mangas.

A receita pede agulhas número 5mm / US#8 mas como o Cisne Merino é um fio mais fino, usei agulhas número 4mm e no lugar de seguir as instruções para o tamanho 0-3 meses, tricotei o tamanho 6-12 meses, senão o casaco ficaria minúsculo.

Boas festas!

Receita: Baby Sophisticate por Linden Heflin
Fio: Cisne Coats Merino – Cor Marinho
Agulha: circular número US #6 / 4mm de 1m de comprimento
Veja este projeto no Ravelry

I can say I’ve accomplished a personal goal of buying a new skein only after using three skeins from my own stash. And the other day I was looking for the perfect yarn to cast on a new project when I noticed it was time to buy yarn! I’ve decided on experimenting Cisne Coats Merino, a mix of microfiber and merino wool. I bought it from internet, without touching it first and I got it right!

With this yummy yarn I’ve knit the Baby Sophisticate, an adorable pattern created by Linden Heflin, who was kind enough to authorize me to publish the translation of Baby Sophisticate pattern to portuguese at Tricô em Prosa.

It’s the second time I knit this pattern, now smaller, for a newborn. This coat was knit with love for Benício! The only modification I did was increasing five stitches when knitting the sleeves.

The pattern calls for #8 needles but Cisne Merino is knit with #6 needles so instead of following the instructions for size 0-3 months, I’ve knitted size 6-12 months, otherwise the sweater would turn out tiny.

Happy Holidays!

na cabeça e no coração

Publicado em 02.dez.2011 por Valeria Garcia

Encontrei o par perfeito para complementar o casaquinho February que tricotei.

O bebezinho vai vestir February na cabeça e no coração!

A página da receita no Ravelry aponta para as instruções da Lauren que se inspirou no gorro tricotado pela Tina. Ambos são adoráveis.

Agora, casaco e gorro estão prontos para serem embalados!

Receita: February Hat
Fio: Pingouin Noblesse – cor Marrom 2792
Agulha: núm. 4,00mm

Este projeto no Ravelry

I’ve found the perfect pair to go with the February baby sweater I’ve knit.

Little baby will wear February on it’s head and heart!

The Ravelry pattern page links to Lauren’s instructions who was inspired by the hat knitted by Tina. Both are adorable.

Now, sweater and hat are ready to be wrapped!

Pattern: February Hat
Yarn: Pingouin Noblesse – cor Marrom 2792
Needle: US#6

This project on Ravelry

revisão – Xale Holden

Publicado em 28.nov.2011 por Valeria Garcia

Por respeito às colegas que já imprimiram sua cópia da tradução do Xale Holden,
preciso fazer público dois problemas que já foram corrigidos:

Primeiro: fui comparar a receita original com o texto da tradução para auxiliar
uma amiga e encontrei um problema bem no início das instruções, no qual ficou
faltando a parte em negrito destacada abaixo:

“INSTRUÇÕES
Monte três pontos bem frouxos.

Trabalhe 6 carreiras em ponto meia no lado direito e no
avesso (cordões de tricô)…”

Segundo: também notei que não havia colocado o ponto central do xale na cor
vermelha nas carreiras das instruções escritas do gráfico, então eu fiz mais essa
correção. Ver o ponto central em vermelho facilita muito.

Informo que a tradução da receita já foi revisada, então não se esqueça atualizar
sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas pelo inconveniente.

receita traduzida – Xale Holden

Publicado em 26.nov.2011 por Valeria Garcia

Depois de meses de contemplação e muitos suspiros, me decidi: vou tricotar o xale Holden criado pela designer Mindy Wilkes. É um pequeno xale com arremate em picot e uma bela borda rendada que lembra o contorno que a espuma do mar forma na areia. Já escolhi o fio e a agulha!

A receita em inglês é gratuita e foi disponibilizada no Ravelry. Podemos escolher entre tricotar a borda rendada usando o gráfico ou usando as instruções escritas do gráfico.

A designer Mindy Wilkes gentilmente me autorizou a publicar a tradução do xale Holden para o português. Thank you, Mindy!