Arquivo da categoria: xale

revisão dois – Xale Haruni

Publicado em por

Por respeito às pessoas que imprimiram uma cópia da tradução do Xale Haruni,
faço público um equívoco na tradução da receita no primeiro parágrafo da seção Instruções – Gráfico A – Visão geral:

  • No lugar de “Todas as carreiras de números pares são trabalhadas assim”, o correto é: “Todas as carreiras de números pares são 1 ponto passado sem fazer, 2m, trabalhar em ponto tricô até os últimos 3 pontos e então, 3m.”

A tradução da receita foi corrigida, portanto não se esqueça de atualizar sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas pelo inconveniente.

caixinha de delícias

Publicado em por

No próximo sábado, dia 21 de janeiro, me unirei à um grupo de valentes tricoteiras e tricoteiros que juntos tricotarão o belíssimo xale Haruni criado pela Emily Ross. Estaremos todos sob a batuta da querida Keila Carvalho, proprietária do Café Tricot, que cuida da organização desse projeto.

A idéia de tricotar o xale juntos surgiu numa conversa entre a Lilika e participantes do grupo Tricô e Receitas, na qual começaram a vislumbrar essa possibilidade. Daí a Keila Carvalho se ofereceu para organizar a festa e convidou a Luiza Maria Botta (ela é uma super tricoteira e já teceu um xale Haruni em 8 dias!) e eu para auxiliar. Agradeço imensamente o convite, eu me senti muito feliz e honrada!

Minha primeira providência foi (claro!) encomendar fios. A Keila me mandou fotografias dos fios do Café Tricot e escolhi o Malabrigo Socks. Até o nome da cor é bonito: vermelho Botticelli. Recebi meu pedido tão rápido! Além dos fios encontrei na caixa uma cartinha mais fofa escrita pela Keila, pela Maria Luiza e pela Lilika. A Keila mandou também um bottom do Café Tricot, marcadores de pontos e de carreiras que vou usar para tricotar meu Haruni!

Fios do Café Tricot

Foi criado um grupo fechado no Facebook especialmente para os participantes, o Tricô Coletivo do Grupo – Haruni. Para participar basta acessar o grupo e se inscrever. Nesse grupo, os participantes discutirão os detalhes do projeto, tirarão dúvidas e usarão o álbum de fotografias para compartilhar as fotografias de seus xales. Especialmente para esse projeto foi criado também o blog Tricô Coletivo do Grupo – Haruni, para compartilhar textos e vídeos explicativos com os participantes.

Agora preciso iniciar os preparativos. Tem uma meada muito macia esperando na caixinha, pedindo para ser enrolada!

revisão – Xale Haruni

Publicado em por

Por respeito às colegas que já imprimiram sua cópia da tradução do Xale Haruni,
preciso fazer público dois problemas que já foram corrigidos.

A amiga Luiza Maria Botta me mostrou dois equívocos na tradução da receita:

  • O primeiro é na seção Gráfico A – Instruções, na linha 33. No início da linha, na versão anterior, estava escrito “Carr. 33 passe 1, 2m, * [laç, 2m, laç, … “, sendo que o correto é “Carr. 33 passe 1, 2m, * [laç, 1m, laç, …”
  • O segundo problema também é na seção Gráfico A – Instruções, após a linha 95. No lugar de “Depois de completar a linha 98 (lado avesso)… “, o correto seria “Depois de completar a linha 96 (lado avesso)… “

Reforço que a tradução da receita foi revisada, portanto não se esqueça de atualizar
sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas pelo inconveniente.

revisão – Xale Holden

Publicado em por

Por respeito às colegas que já imprimiram sua cópia da tradução do Xale Holden,
preciso fazer público dois problemas que já foram corrigidos:

Primeiro: fui comparar a receita original com o texto da tradução para auxiliar
uma amiga e encontrei um problema bem no início das instruções, no qual ficou
faltando a parte em negrito destacada abaixo:

“INSTRUÇÕES
Monte três pontos bem frouxos.

Trabalhe 6 carreiras em ponto meia no lado direito e no
avesso (cordões de tricô)…”

Segundo: também notei que não havia colocado o ponto central do xale na cor
vermelha nas carreiras das instruções escritas do gráfico, então eu fiz mais essa
correção. Ver o ponto central em vermelho facilita muito.

Informo que a tradução da receita já foi revisada, então não se esqueça atualizar
sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas pelo inconveniente.

receita traduzida – Xale Holden

Publicado em por

Depois de meses de contemplação e muitos suspiros, me decidi: vou tricotar o xale Holden criado pela designer Mindy Wilkes. É um pequeno xale com arremate em picot e uma bela borda rendada que lembra o contorno que a espuma do mar forma na areia. Já escolhi o fio e a agulha!

tricô em prosa - receita traduzida - Xale Holden de Mindy Wilkes

A receita em inglês é gratuita e foi disponibilizada no Ravelry. Podemos escolher entre tricotar a borda rendada usando o gráfico ou usando as instruções escritas do gráfico.

A designer Mindy Wilkes gentilmente me autorizou a publicar a tradução do xale Holden para o português. Thank you, Mindy!