bebê urso

Publicado em 07.maio.2011 por Valeria Garcia

Fico feliz da vida quando vou começar um novo projeto! Com a proximidade do primeiro aniversário da filha de uma colega de trabalho muitíssimo querida, comecei a procurar a receita de um gorro bem lindo para presentear o bebê.

Eu encontrei a receita perfeita, o fio perfeito e comecei a tricotar. Quando tricoto sempre confio na receita e até então nunca havia tido problema algum. Mas desta vez escolhi uma receita cujas instruções não eram muito claras. E eu, que quase nunca faço modificações, tive de fazer a receita funcionar, porque essa receita realmente é muito fofa.

As instruções dizem “costurar toda a parte de trás do gorro”, o que está errado. Devemos costurar a parte de trás até o início das diminuições ou até a metade do comprimento. Desse modo, teremos um gorro com duas abas laterais, uma à direita e outra à esquerda.

As instruções das orelhas também não são muito claras. Apenas dizem para fazer as costuras das orelhas e depois costurar as orelhas ao gorro. Para dar forma à orelha devemos dobrar a borda da montagem dos pontos ao meio e costurá-la. Fazer o mesmo com a borda do arremate dos pontos. Então devemos dobrar toda orelha ao meio e costurá-la ao gorro.

Apesar da improvisação eu fiquei muito satisfeita com o resultado e espero que mamãe e bebê também fiquem felizes com o presente!

Atualização: acabei de ver que a receita foi corrigida!

Receita: Bear and Panda Hat and Mitts por Linda Cyr
Fio: Pingouin Noblesse nas cores Cacau 1703 e Suprema 4303
Agulha: 4 mm / US #6

Este projeto no Ravelry

I get so happy when I’m about to start a new project! With the proximity of the first anniversary of a very loved coworker’s baby girl, I started to look for the pattern of a very beautiful hat to give to the baby.I found the perfect pattern, the perfect yarn and started knitting it. When I knit I always trust the pattern and so far I’ve never had any trouble. But this time I’ve chosen a pattern whose directions weren’t very clear. And I, who nearly never do modifications, had to make the pattern work, because this pattern is really very cute.

The directions says “sew up the back seam”, which is wrong. We should sew the back until the beggining of the decreases or halfway of the back. This way, we end up with a hat with two side bands, the right and the left.

Directions for the ears aren’t very clear too. It only tells you to sew the seams of the ears and then sew the ears on the hat. To shape the ear you should fold it in half at the cast-on edge and sew it. Then we should do the same with the bind-off edge. Then fold the entire ear in half and sew it on the hat.

Despite having to improvise I’m very happy with the result and I hope both mother and baby be happy with the gift!

Update: I’ve just found out that the pattern has been corrected!

xale eólico

Publicado em 16.abr.2011 por Valeria Garcia

Finalmente terminei o xale Aeolian esta semana e nesse momento ele está todo alfinetado sendo bloqueado sobre a mesa de jantar.

Esta receita é modular e a versão que tricotei foi um pouquinho maior que o tamanho pequeno. Aqui o número de repetições que usei para tricotar esse xale:

Gráfico Yucca: fiz quatro repetições do Gráfico Yucca, como pede receita original para tricotar o tamanho pequeno. Se quisermos alterar o número de repetições desse gráfico, a designer recomenda que seja tricotado um número par de repetições.
Gráfico de Transição: uma única vez.
Gráfico Agave: uma única vez. Na receita original não é necessário tricotar esse gráfico para o tamanho pequeno. Mas se quisermos alterar, a designer sugere tricotar esse gráfico quantas vezes desejarmos.

Utilizei o fio Abuelita Yarns Baby Merino Lace, que não tem espessura muito uniforme. Ele é um fio de espessura fingering mas algumas partes variam de sport a lace. Quando era necessário tricotar com a conta tornava-se um pouquinho mais difícil trazer o fio pelo buraco da conta quando era a parte mais grossa do e só, nada grave.

O mais importante é amei esse fio e ele é 100% merino então quando acabou um novelo e fui emendar o outro usei a técnica de junção feltrada, que funcionou perfeitamente.

O que não quero esquecer quando for tricotar outro xale Aeolian:

Até o Gráfico de Transição eu havia usado marcadores de pontos somente nas duas extremidades e entre o ponto central, como pede a receita. Ao iniciar o Gráfico Agave coloquei marcadores de pontos a cada repetição do padrão (aquela parte contornada de vermelho nos gráficos). Facilitou muito a tarefa de acompanhar o gráfico e checar os pontos da última repetição.
Essa é a primeira vez que tricoto nupps e escolhi fazê-los com sete voltas. Na primeira vez que tricotei o avesso da carreira de nupps, cometi várias vezes o erro de fazer o ponto tricô das sete voltas do nupp e incluir um ponto a mais. Desmanchei toda carreira do avesso dos nupps e tricotei-a novamente.

Achei difícil bloquear os pontos das flores na borda do xale e então decidi deixá-las assim mesmo, com dobras.

Receita: Aeolian Shawl by Elizabeth Freeman – Knitty Spring 09, com tradução autorizada para o português
Fio: Abuelita Yarns Baby Merino Lace, adquirido na Artesaria Café
Agulha: circular núm. 4,00mm com 1m de comprimento

Esse projeto no Ravelry

I’ve finished Aeolian shawl this week and right now it’s all pinned up been blocked over the dinning table.

This pattern is modular and the version I knitted is a bit larger then the small size. Here’s the number of repetitions I used to knit this shawl:

Yucca Chart: I did four repetitions of Yucca Chart, as the original pattern asks to knit the small size. If we wish to change the number of repetitions of this chart, the designer suggests to work this chart an even number of times.
Transition Chart: once.
Agave Chart: once. It’s not asked to work this chart for the small size. But if we wish to modify it, the designer suggests to work this chart any times we want.

I’ve used Abuelita Yarns Baby Merino Lace, which doesn’t have a uniform thickness. It’s a fingering weight yarn with portions varying from sport to lace. When it was necessary to knit with a bead it was a little bit harder to bring the yarn through the hole of the bead, if it was the sport portion of the yarn and that’s all, nothing serious.

The important thing is that I love this yarn and it’s 100% merino so when one ball was over and I had to join the another one I used the felted joining technique, which worked perfectly. What I don’t want to forget when knitting another Aeolian shawl:

Until the Transition Chart I’ve used stitch markers on each border of the shawl and between the central point, as the pattern stated. At the beginning of Agave Chart I added stitch markers at each pattern repeats (that part outlined in red on the charts). It simplified both tracking the chart and checking the number of stitches knitted on the last repetition.
This is the first time I do nupps and I choose do knit them with seven stitches. The first time I knitted the wrong side of the row of nupps, many times I made the mistake of purling the seven loops of the nupp including the next stitch. Frogged the whole row and knitted it again.

I found it hard block the stitches of the edging flowers so I’ve decided to let them like this, with ruffles.

ravelry – como cadastrar sua conta

Publicado em 10.abr.2011 por Valeria Garcia

Escrevo esse passo-a-passo para as colegas tricoteiras que ainda não se cadastraram ao Ravelry devido à barreira imposta pela língua inglesa. O Ravelry é uma comunidade de tricoteiros, crocheteiros, fiadores, designers e demais pessoas amantes de fios. Ali podemos nos conectar com outras pessoas nos inúmeros fóruns mantidos pela comunidade, podemos exibir nossos projetos pessoais, ver o trabalho que outras pessoas estão desenvolvendo, comprar e vender receitas, baixar receitas grátis, etc.

Vale a pena fazer parte dessa comunidade!

Figura 01
Conecte-se ao site www.ravelry.com e clique no botão join now, destacado em vermelho na figura abaixo:

Figura 02
Na página que se apresenta, informe seu endereço de e-mail e clique no botão Send a signup link, como mostra a figura abaixo:

Após clicar no botão Send a signup link, a tela abaixo aparecerá informando que um link de cadastramento foi enviado para o endereço de e-mail informado.

Há alguns anos atrás esse e-mail demorava uns três dias para ser enviado. Investimentos em servidores fizeram com que atualmente esse e-mail demore apenas alguns minutos para chegar à sua caixa postal. Além de procurar pelo e-mail na sua caixa de entrada, procure-o também na pasta de Spam ou Lixo, pois a mensagem pode ter sido interpretada equivocadamente como spam.

Figura 03
Ao encontrar sua mensagem com o convite de cadastramento no Ravelry, abra-a e clique no link de convite, mostrado a figura abaixo:

Figura 04
Ao clicar no link de cadastramento do passo anterior, será apresentada a tela de boas vindas, mostrada a seguir:

Nessa tela você informará seu usuário de acesso e sua senha. São esses os dois dados que deverá memorizar para conectar-se ao Ravelry no futuro.

No campo pick a username informe seu nome de usuário que poderá conter no máximo dezessete caracteres. Observação 1: é seu nome de usuário que será exibido para os demais membros da comunidade. Já li em fóruns alguns depoimentos de pessoas que não sabiam que o usuário seria tão importante e mais tarde se arrependeram do usuário que informaram. Observação 2: o nome de usuário deve ser único. À medida em que digita seu nome de usuário, o Ravelry realiza uma checagem e avisa se outra pessoa já cadastrou esse usuário.

Informe sua senha de acesso no campo Choose a password e repita a mesma senha no campo Confirm password.

Então clique no botão Create my account!

Figura 05
Parabéns! Agora você tem uma conta no Ravelry! Procure pelo seu nome de usuário no topo da tela à direita (como mostra a figura abaixo) e clique nesse link para acessar os dados do seu perfil.

Figura 06
Na tela que se apresenta você verá como está o seu perfil atual. Para informar seus dados pessoais, o endereço de seu blog, adicionar sua fotografia, etc., clique no link edit your profile, como mostra a figura abaixo:

Figura 07
Para adicionar a sua imagem de perfil (seu avatar), clique no botão add profile pics.

Na figura acima você também pode ver o campo Blog URL. É nesse campo que você informará o endereço de seu blog.

Figura 08
Existem outros campos da tela de perfil que não foram mostrados nessa postagem. Por exemplo, é nessa tela que você poderá alterar sua senha de acesso, se desejar. Se não deseja trocar sua senha de acesso, deixe esses campos de senha em branco mesmo.

Na figura abaixo você pode ver o campo about me, onde poderá escrever um pequeno texto para se apresentar às outras colegas da comunidade.

Importantíssimo porém é não se esquecer de salvar os dados informados. Para isso role sua tela de perfil para baixo e clique no botão save changes, mostrado na figura acima.

Parabéns! Você cadastrou sua conta no Ravelry e editou o seu perfil. Tudo pronto para aproveitar ao máximo o que essa comunidade super legal tem para oferecer!

*Editado em 04/mar/2014: Publiquei outro tutorial que mostra em detalhes como adicionar sua fotografia de perfil e como gerenciar sua conta em ravelry – como editar seu perfil

ravelry – como cadastrar os fios do seu estoque

Publicado em 02.abr.2011 por Valeria Garcia

Essa obsessão em colecionar fios é compartilhada, em diferentes graus, por tricoteiras de todo mundo, independente de raça ou credo. Modesto ou imenso, toda tricoteira tem seu estoque particular de fios. É por isso que o Ravelry oferece a seção Stash (estoque ou pilha) dentro da guia my notebook (meu caderno), cujo ícone é uma graciosa cesta de fios como você pode ver na figura ao lado.

São várias as vantagens de separar um tempinho para cadastrar os fios do seu estoque:

Podemos consultar todos os fios de nosso estoque, saber quanto de quais novelos foram usados, quanto sobrou de cada um, etc., tudo isso sem sair da cadeira.

Ao adicionar um novo projeto eu não preciso digitar quase nada em relação ao fio utilizado. Simplesmente clico em Use stash yarn e seleciono o fio do projeto na lista que se abre. Digito apenas a quantidade de fio que utilizei no projeto que estou adicionando.

Ao adicionar uma receita à fila de projetos futuros (seção Queue da guia my notebook) podemos relacionar um fio do nosso estoque à receita que iremos tricotar.

Agora, um pequeno guia ensinando a cadastrar os fios do seu estoque no Ravelry. Os números destacados em vermelho nas figuras correspondem aos passos descritos.

Figura 01
1. Para começar, acesse seu estoque de fios clicando na guia my notebook e depois em stash, como mostra a figura abaixo.
2. Para cadastrar um novo fio ao seu estoque, clique no botão add new yarn.

Figura 02
Na tela que se abre, mostrada na figura abaixo, será necessário preencher o local onde adquiriu o fio, o nome do fio e nome do fabricante do fio (exemplo: Aslan, Pingouin, etc.) , pois estes são os campos obrigatórios. Se desejar, informe nome da loja, mas é uma informação opcional. Depois clique no botão Continue localizado no rodapé da tela.

Figura 03
Ao clicar no botão Continue, o Ravelry procura em sua base de dados um fio com mesmo nome e fabricante informados na primeira tela. Se o sistema encontrar fios que se encaixam com o nome e o fabricante informados, o resultado será exibido em uma tela parecida à da Figura 04 abaixo.

Eu quis ilustrar aqui o que acontece quando não é encontrada nenhuma correspondência em sua base de dados, para que você não tenha surpresas. Nesse caso, o Ravelry assume que está sendo cadastrado um fio que ainda não foi cadastrado em sua base de dados e exibe a tela abaixo para confirmar.

Poderíamos continuar sem escolher nenhum fio, clicando no último link, mostrado na figura acima. Mas no nosso exemplo não se trata de um novo fio, simplesmente escrevi incorretamente o nome do fio e o sistema não foi capaz de encontrá-lo. Então utilizaremos o botão de pesquisa dessa tela para localizar o fio que queremos cadastrar: 1) deixe no campo Search the yarns apenas o nome do fabricante do fio e 2) clique no botão Search (buscar) para exibir todos os fios desse fabricante.

Figura 04
Aparecerá como resultado da busca uma listagem de todos os fios do fabricante informado. Selecione nessa listagem o fio que deseja cadastrar, clicando no botão Choose this yarn, como mostra a figura:

Figura 05
Agora estamos na tela de detalhes do fio, onde devemos informar a cor, a quantidade de novelos, o nome da loja onde foram adquiridos, coloque algum comentário no painel Comments. Detalhe o quanto quiser. Veja a tradução de alguns termos dessa tela na figura abaixo:

É importante não se esquecer de salvar os dados informados nessa tela ou perderemos toda a informação digitada. Role a tela para baixo e selecione uma das quatro seguintes opções para salvar o novo fio do seu estoque:

1. Clique no botão Save (Salvar) para salvar o novo fio atual e permanecer nessa tela.

2. Clique no botão Save and go to photos (Salvar e ir para fotografias) para salvar o fio atual e incluir as fotografias desse fio.

3. Clique no botão Save and add a colorway (Salvar e adicionar uma cor) para salvar o fio atual e adicionar outra cor do mesmo fio. Ao clicar nesse botão o Ravelry inicia o cadastro de um novo fio de mesmo nome e fabricante do fio atual.

4. Clique em Save and add new yarn (Salvar e adicionar novo fio) para salvar o fio atual e incluir em seu estoque um novo fio de nome ou fabricante diferentes do atual.

Figura 06
1. Você pode retornar ao cadastro de um fio apenas para incluir suas fotografias. Para isso, acesse seu estoque de fios, clique no fio que deseja e então clique na guia photos.

2. Você deseja cadastrar outra cor de um fio que já possui no seu estoque. Acesse seu estoque de fios, clique no fio que já cadastrou e então clique no botão stash more.

3. Para compartilhar o fio cadastrado com um grupo do qual já faz parte, selecione o nome do grupo nessa lista. Ao visitar esse grupo, a fotografia do seu fio aparecerá na tela principal.

4. Dê sua classificação pessoal ao fio que cadastrou selecionando o número de estrelas. Um fio pode ter até cinco estrelas.

Figura 08
Por fim, vou mostrar como excluir um fio cadastrado no nosso estoque.

Primeiro acesse seu estoque de fios e então:
1. Baixe a lista de opções clicando no ícone de triângulo invertido do fio que se deseja excluir.
2. Nessa lista selecione a opção delete this stashed yarn (excluir esse fio do estoque). Ao surgir a mensagem de confirmação permanente do fio, responda Yes.

Agora é só arregaçar as mangas, fazer seu inventário, fotografar e cadastrar seus fios.
Boa diversão! Se quiser dê uma espiada no meu estoque pessoal de fios no Ravelry.

Xale Citron traduzido para português

Publicado em 22.mar.2011 por Valeria Garcia

Tricotar xales é uma paixão recente e uma receita que está na minha lista de futuros projetos é o Xale Citron, de Hilary Smith Callis, que foi publicada em Knitty – Edição Inverno 2009.

Pedi permissão à designer Hilary Smith Callis para traduzi-la para o português, e ela gentilmente me autorizou a fazê-lo. Bem, a tradução foi finalizada e você pode acessá-la em tradução do Xale Citron.

Para ver fotografias mais detalhadas desse belo xale, clique no link da receita original em Knitty – Edição de Inverno 2009 – Citron Shawl.