Xale Citron

por Hilary Smith Callis
Receita original e fotografias em http://knitty.com/ISSUEwinter09/PATTcitron.php

A medida que este pequeno xaleco tomava forma, não pude deixar de notar a semelhança com uma fatia de limão devido à sua forma semi-circular e aos aumentos que sutilmente irradiavam a partir do centro. Devido ao seu leve babado e franzido, e especialmente, à sua referência ao meu mais favorito fruto de inverno da Califórnia, eu sabia que usaria esse acessório de inverno em forma de fruta em todas as festas de fim-de-ano.

Criado para usar um novelo de Malabrigo de espessura renda, este xaleco pode facilmente ser tricotado com outras espessuras de fio e em qualquer tamanho que se deseja, uma vez que que é tricotado do topo central para baixo.

Drapeado ao redor dos ombros ou envolto ao redor do pescoço, esta peça adicionará a quantidade certa de elegância à qualquer produção para as festas.

Blog Tricô em Prosa - Tradução para o português da receita do xale Citron de Hilary Smith Callis

TAMANHO
Único

MEDIDAS AO TERMINAR
Comprimento da borda esticada: 34 pol. / 86 cm.
Altura no centro: 14 pol. / 35,5 cm.
Observação: medidas tomadas depois de bloquear

MATERIAL
Fio
Malabrigo Lace Baby Merino [Lã 100% Baby Merino; 470 jardas/430 metros por novelo de 50g]; cor: Lettuce; 1 novelo

Número de agulha recomendada
[sempre use um número de agulha que dê a amostra listada abaixo — a amostra de cada tricoteira é única]
1 agulha circular número US #6/4mm de 60 cm de comprimento

Acessórios
Agulha de tapeçaria

AMOSTRA
24 pontos/36 carreiras = 4 pol / 10 cm em ponto jersey (direito em meia; avesso em tricô)

OBSERVAÇÕES DA RECEITA
Este xaleco semi-circular é trabalhado do centro da borda superior para fora, de maneira que o tamanho pode ser facilmente personalizado; veja as anotações na receita. Fios de espessuras mais grossas também podem ser substituídos; ajuste o número da agulha para adequar ao fio de sua escolha.

m = ponto meia
t = ponto tricô
mfa = ponto meia na frente e atrás
Ponto jersey = meia no direito e tricô no avesso
Ponto cordões de tricô = meia no direito e no avesso

INSTRUÇÕES
Centro
Montar 3 pontos.
Trabalhar 6 carreiras em meia no direito e avesso (cordões de tricô).

Ao terminar a sexta carreira, não vire o trabalho. Gire a peça 90 graus no sentido horário; levante e trabalhe em meia 3 pontos (1 ponto para cada saliência dos cordões de tricô) ao longo da borda adjacente da peça. Gire a peça novamente, 90 graus no sentido horário; levante e trabalhe em meia 3 pontos (1 ponto em cada ponto montado) ao longo da borda. 9 pontos.

Carr. 1 [avesso]: 3m, coloque o marcador de pontos, 3t, coloque o marcador de pontos, 3m.

Carr. 2 [direito]: 3m, passe o marcador, [1aum, 1m] três vezes, 1aum, passe o marcador, 3m. 13 pontos.

Carr. 3-5: Trabalhe no padrão estabelecido, mantendo os 3 primeiros e 3 últimos pontos em cordões de tricô e trabalhando os pontos entre os marcadores em ponto jersey.

Carr. 6 [direito]: 3m, passe o marcador, [1aum, 1m] sete vezes, 1aum, passe o marcador, 3m. 21 pontos.

Carr. 7-11: Trabalhe no padrão estabelecido.

Carr. 12 [direito]: 5m, [1aum, 1m] doze vezes, 4m. 33 pontos.

Trabalhe 1 carreira no padrão estabelecido.

CORPO DO XALE
Obs: Em todas as instruções a seguir, “trabalhe no padrão estabelecido” significa trabalhar em ponto jersey, mantendo os 3 primeiros e 3 últimos pontos em cordões de tricô.

Na sequência de carreiras abaixo, as Carreiras 1-7 formarão uma faixa franzida. As carreiras de aumento serão trabalhadas nas Carreiras 9 e 19, o que aumentará o diâmetro da seção do xale.

Primeira Seção:
Carr. 1 [direito]: 3m, [mfa] em cada ponto até o próximo marcador, 3m. 60 pontos.
Carr. 2-6: Trabalhe no padrão estabelecido.
Carr. 7 [direito]: 3m, [2pjm] até próximo marcador, 3m. 33 pontos.
Carr. 8 [avesso]: Trabalhe no padrão estabelecido.
Carr. 9 (carreira de aumento) [direito]: 3m, passe o marcador, 1aum, [2m, 1aum] duas vezes, [1m, 1aum] 19 vezes, [2m, 1aum] duas vezes, passe o marcador, 3m. 57 pontos.
Carr. 10-18: Trabalhe no padrão estabelecido.
Carr. 19 (carreira de aumento) [direito]: 3m, passe o marcador, 1aum, [3m, 1aum] duas vezes, [2m, 1aum] 18 vezes, [3m, 1aum] três vezes, passe o marcador, 3m. 81 pontos.
Carr. 20 [avesso]: Trabalhe no padrão estabelecido.

Para cada seção abaixo, trabalhe as Carreiras 1-20 da mesma maneira como a Primeira Seção, EXCETO que as Carreiras de Aumentos (Carreiras 9 e 19) serão trabalhadas de maneira diferente. O número de pontos para as Carreiras 1 e 7 serão informados para cada seção, assim como as instruções para cada Carreira de Aumento.

Segunda Seção:
Carr. 1: 156 pontos.
Carr. 7: 81 pontos.
Carr. 9 [direito]: 3m, passe marcador, 1aum, [4m, 1aum] três vezes, [3m, 1aum] 17 vezes, [4m, 1aum] três vezes, passe marcador, 3m. 105 pontos.
Carr. 19 [direito]: 3m, passe marcador, 1aum, [5m, 1aum] três vezes, [4m, 1aum] 16 vezes, [5m, 1aum] quatro vezes, passe marcador, 3m. 129 pontos.

Terceira Seção:
Carr. 1: 252 pontos.
Carr. 7: 129 pontos.
Carr. 9 [direito]: 3m, passe marcador, 1aum, [6m, 1aum] quatro vezes, [5m, 1aum] 15 vezes, [6m, 1am] quatro vezes, passe marcador, 3m. 153 pontos.
Carr. 19 [direito]: 3m, passe marcador, 1aum, [7m, 1aum] quatro vezes, [6m, 1aum] 14 vezes, [7m, 1aum] cinco vezes, passe marcador, 3m. 177 sts.

Quarta Seção:
Carr. 1: 348 sts.
Carr. 7: 177 sts.
Carr. 9 [direito]: 3m, passe o marcador, 1aum, [8m, 1aum] cinco vezes, [7m, 1aum] 13 vezes, [8m, 1aum] cinco vezes, passe o marcador, 3m. 201 pontos.
Carr. 19 [direito]: 3m, passe o marcador, 1aum, [9m, 1aum] cinco vezes, [8m, 1aum] 12 vezes, [9m, 1aum] seis vezes, passe o marcador, 3m. 225 pontos.

Quinta Seção:
Carr. 1: 444 pontos.
Carr. 7: 225 pontos.
Carr. 9 [direito]: 3m, passe o marcador, 1aum, [10m, 1aum] seis vezes, [9m, 1aum] 11 vezes, [10m, 1aum] seis vezes, passe o marcador, 3m. 249 pontos.
Carr. 19 [direito]: 3m, passe o marcador, 1aum, [11m, 1aum] seis vezes, [10m, 1aum] 10 vezes, [11m, 1aum] sete vezes, passe o marcador, 3m. 273 pontos.

Obs.: Para mudar o tamanho do xale, mais ou menos seções podem ser trabalhadas. Ao trabalhar mais seções, assegure-se de aumentar 24 pontos uniformemente por cada Carreira de Aumentos.

Depois que a Carreira 20 da última seção for trabalhada, proceda para a Borda de Babados.

BORDA DE BABADOS
Próxima carr. [direito]: 3m, [mfa] em cada ponto até o próximo marcador, 3m. 540 pontos.
Trabalhe 11 carreiras trabalhando no padrão estabelecido. Arrematar todos os pontos.

ACABAMENTO
Alinhavar as pontas.
Lavar e bloquear o xale, assegurando que a borda superior fique reta e lisa.

SOBRE A DESIGNER
Hilary Smith Callis mora em São Francisco com seu esposo e gato adotivo e trabalhou na NASA até poucos meses após receber sua altamente relevante graduação em Grego e Latim. Você pode ler sua épica de tricô, The Yarniad, e ver suas tentativas desajeitadas de traduzir termos de tricô moderno para o Latim aqui.

Entre em contato com Hilary.

Anúncios