revisão três – Xale Haruni

Publicado em por

Por respeito às pessoas que imprimiram uma cópia da tradução do Xale Haruni, faço público um equívoco na tradução da receita no primeiro parágrafo da seção Instruções – Ajuste inicial:

  • No lugar de “Repita essa carreira mais 5 vezes. Antes da sexta carreira, gire o tricô…”, o correto é “Repita essa carreira mais 5 vezes. Depois da sexta carreira, gire o tricô…”

A tradução da receita foi corrigida, portanto não se esqueça de atualizar sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas novamente pelo inconveniente.

revisão dois – Xale Haruni

Publicado em por

Por respeito às pessoas que imprimiram uma cópia da tradução do Xale Haruni,
faço público um equívoco na tradução da receita no primeiro parágrafo da seção Instruções – Gráfico A – Visão geral:

  • No lugar de “Todas as carreiras de números pares são trabalhadas assim”, o correto é: “Todas as carreiras de números pares são 1 ponto passado sem fazer, 2m, trabalhar em ponto tricô até os últimos 3 pontos e então, 3m.”

A tradução da receita foi corrigida, portanto não se esqueça de atualizar sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas pelo inconveniente.

caixinha de delícias

Publicado em por

No próximo sábado, dia 21 de janeiro, me unirei à um grupo de valentes tricoteiras e tricoteiros que juntos tricotarão o belíssimo xale Haruni criado pela Emily Ross. Estaremos todos sob a batuta da querida Keila Carvalho, proprietária do Café Tricot, que cuida da organização desse projeto.

A idéia de tricotar o xale juntos surgiu numa conversa entre a Lilika e participantes do grupo Tricô e Receitas, na qual começaram a vislumbrar essa possibilidade. Daí a Keila Carvalho se ofereceu para organizar a festa e convidou a Luiza Maria Botta (ela é uma super tricoteira e já teceu um xale Haruni em 8 dias!) e eu para auxiliar. Agradeço imensamente o convite, eu me senti muito feliz e honrada!

Minha primeira providência foi (claro!) encomendar fios. A Keila me mandou fotografias dos fios do Café Tricot e escolhi o Malabrigo Socks. Até o nome da cor é bonito: vermelho Botticelli. Recebi meu pedido tão rápido! Além dos fios encontrei na caixa uma cartinha mais fofa escrita pela Keila, pela Maria Luiza e pela Lilika. A Keila mandou também um bottom do Café Tricot, marcadores de pontos e de carreiras que vou usar para tricotar meu Haruni!

Fios do Café Tricot

Foi criado um grupo fechado no Facebook especialmente para os participantes, o Tricô Coletivo do Grupo – Haruni. Para participar basta acessar o grupo e se inscrever. Nesse grupo, os participantes discutirão os detalhes do projeto, tirarão dúvidas e usarão o álbum de fotografias para compartilhar as fotografias de seus xales. Especialmente para esse projeto foi criado também o blog Tricô Coletivo do Grupo – Haruni, para compartilhar textos e vídeos explicativos com os participantes.

Agora preciso iniciar os preparativos. Tem uma meada muito macia esperando na caixinha, pedindo para ser enrolada!

revisão – Xale Haruni

Publicado em por

Por respeito às colegas que já imprimiram sua cópia da tradução do Xale Haruni,
preciso fazer público dois problemas que já foram corrigidos.

A amiga Luiza Maria Botta me mostrou dois equívocos na tradução da receita:

  • O primeiro é na seção Gráfico A – Instruções, na linha 33. No início da linha, na versão anterior, estava escrito “Carr. 33 passe 1, 2m, * [laç, 2m, laç, … “, sendo que o correto é “Carr. 33 passe 1, 2m, * [laç, 1m, laç, …”
  • O segundo problema também é na seção Gráfico A – Instruções, após a linha 95. No lugar de “Depois de completar a linha 98 (lado avesso)… “, o correto seria “Depois de completar a linha 96 (lado avesso)… “

Reforço que a tradução da receita foi revisada, portanto não se esqueça de atualizar
sua versão caso tenha impresso a antiga.

Peço desculpas pelo inconveniente.

passaredo, passarada

Publicado em por

Eu tricotei esse cardigã durante a primavera, quando fazia muito calor e o tempo estava incrivelmente seco, mas a vontade de tricotar essa receita foi maior. Achei que só usaria esse casaco em junho mas a temperatura de hoje colaborou.

Cardigã Chickadee

Quem imaginaria uma manhã de janeiro com temperatura de 18 graus Celsius no lugar dos 22 habituais! É certo que a máxima está prevista para 28 graus, mas eu não perderia a chance de usar meu casaco pela manhã!

 
Os passarinhos da pala me lembram a música Passaredo do Chico Buarque que me acompanhou durante boa parte da infância quando assistia o Sítio do Picapau Amarelo. Ouvir o Chico sempre me emociona.

I knitted this cardigan during spring, when it was very hot and the weather was incredibly dry, but the will for knitting this pattern was stronger. I thought I would only use this cardigan by next june but today’s temperature allowed so.

Who would imagine a January morning with 16 Celsius degrees instead of usual 22 degrees! It’s certain that the high temperature today will be 28 Celsius degrees, but I wouldn’t miss the chance to wear my cardigan in the morning!

The birds on the yoke remind me of Passaredo by Chico Buarque which accompanied me through my infancy while I watched Sítio do Picapau Amarelo. Listening to Chico always touches me.