Pedi permissão e a designer Shelley D. Jones gentilmente me autorizou a publicar a tradução do Gorro Uptown Girl aqui no Tricô em Prosa.
Essa fotografia mostra o gorro Uptown Girl que tricotei para minha sobrinha Júlia de 5 anos.
Arquivo da tag: tradução
receita traduzida – Cardigã Flora
Atualmente tenho muitas peças de bebês nas agulhas e uma delas é uma receita adorável!
O cardigã Flora é bem feminino, com gola e punhos em ponto arroz e bolsos com motivos de folha e flor. Só necessita de costuras para aplicar os bolsos ao casaco, já que ele é tricotado inteiramente sem costuras.
A designer Kate Blackburn foi muito gentil ao me autorizar a publicar a tradução do cardigã Flora para o português. Thank you, Kate!
receita traduzida – Meias Lakeside
Adoro essa receita porque além de serem lindas e rendadas, elas permanecem no lugar, graças ao elástico embutido na barra. Sim, estas meias não escorregam!
A designer Julia Vaconsin gentilmente me autorizou a publicar a tradução das Meias Lakeside aqui no Tricô em Prosa.
A fotografia ao lado mostra o par que tricotei para minha irmã uns anos atrás. Foi um presente de aniversário. No momento, finalizo outro par dessa receita deliciosa que será presenteado para uma pessoa muito especial.
revisão três – Xale Haruni
Por respeito às pessoas que imprimiram uma cópia da tradução do Xale Haruni, faço público um equívoco na tradução da receita no primeiro parágrafo da seção Instruções – Ajuste inicial:
- No lugar de “Repita essa carreira mais 5 vezes. Antes da sexta carreira, gire o tricô…”, o correto é “Repita essa carreira mais 5 vezes. Depois da sexta carreira, gire o tricô…”
A tradução da receita foi corrigida, portanto não se esqueça de atualizar sua versão caso tenha impresso a antiga.
Peço desculpas novamente pelo inconveniente.
revisão dois – Xale Haruni
Por respeito às pessoas que imprimiram uma cópia da tradução do Xale Haruni,
faço público um equívoco na tradução da receita no primeiro parágrafo da seção Instruções – Gráfico A – Visão geral:
- No lugar de “Todas as carreiras de números pares são trabalhadas assim”, o correto é: “Todas as carreiras de números pares são 1 ponto passado sem fazer, 2m, trabalhar em ponto tricô até os últimos 3 pontos e então, 3m.”
A tradução da receita foi corrigida, portanto não se esqueça de atualizar sua versão caso tenha impresso a antiga.
Peço desculpas pelo inconveniente.
t r i c ô em p r o s a 