Depois de tricotar o gorro Odessa mais de sete vezes e estar prestes a montar os pontos de outro, pensei: por que não pedir a autorização de Grumperina para traduzir sua receita? Esse gorro é um charme e as contas peroladas dão um ar de anos 20, de melindrosa. Sem falar que tricotá-lo é muito gostoso.
A tradução da receita está em: https://tricoemprosa.com/traducao/gorro-odessa/
Obs.: veja na página Referência como inserir as contas no fio
Para mim, mais que um site de relacionamento, o Ravelry é uma verdadeira ferramenta! Através dele podemos ter acesso à receitas grátis, gerenciar a fila de projetos futuros, comprar receitas pagas, catalogar fios do estoque pessoal, etc.
Para as colegas que não têm familiaridade com a língua inglesa, eu gostaria de compartilhar a minha maneira de explorar um recurso que considero precioso: a busca avançada de projetos do Ravelry.
Eu uso essa busca para responder algumas questões corriqueiras que toda tricoteira (alguma vez na vida) já se perguntou:
“Será que essa receita fica legal com fio na cor verde?”
“E se eu tricotasse com um fio mais grosso do que pede a receita?”
“Como ficaria se tricotasse com fio 100% algodão?”
Vamos fazer uma busca avançada em todos os projetos de uma determinada receita. Digamos que eu queira ver os diversos xales que foram tricotados com a receita Haruni. Siga esse passo-a-passo (o número de cada passo foi destacado nas figuras).
Figura 01
1. Uma vez conectada ao Ravelry, clique na guia “patterns” (receitas)
2. Quando a guia “patterns” for exibida, clique no link “pattern browser & advanced search” (navegador de receitas & busca avançada)
Figura 02
1. Clique em “projects”
2. Digite aqui o nome da receita, ou seja “haruni”
3. Clique no botão “search” (buscar)
O resultado da busca aparecerá exibindo todos os projetos dessa receita. Agora podemos brincar à vontade! Na coluna da esquerda ficam os painéis que usaremos para refinar a busca. Procure nessa coluna o painel Weight (espessura do fio):
Esse painel mostra as diferentes espessuras de fio, do mais fino (na parte superior) ao mais grosso. Os números à direita referem-se à quantidade de projetos dessa receita que foram tricotados com cada espessura. No dia em que fiz essa busca havia 66 projetos tricotados com fio de espessura “worsted” (amostra de 10cm => 16-20 pontos com agulhas de 4,5mm-5,5mm), que é um fio bem mais grosso que o fio pedido para a receita. Se quisermos ver como ficaram esses projetos, basta marcar o quadrado correspondente.
Para filtrar apenas os projetos de uma determinada cor, selecione a cor desejada no painel “Color family”.
No último painel da coluna da esquerda, chamado de “More search options” (mais opções de pesquisa), clique em “Fiber” (fibra) para filtrar o resultado da pesquisa pelo tipo de fibra do fio. Ou seja, para ver apenas os projetos tricotados com fio de algodão selecione “cotton”. Podemos também filtrar apenas os trabalhos tricotados com fio acrílico, linho, seda, etc.
Observação final
a. Para excluir um filtro clique no botão “clear” correspondente. Para excluir todos os filtros clique no link “clear search“.
b. A ordem “mais favoritos primeiro” é a opção padrão, mas você pode mudar selecionando outra opção de ordenamento na lista “Sort“. Para ver a quantidade de favoritos de cada projeto mude a opção de visualização de “Large thumbnails” para “Project cards“
Não irei descrever aqui todos os painéis de refinamento da busca avançada pois eles são muitos e eu não conheço todos eles. Mas espero que ao conhecer os poucos painéis que apresentei, você possa experimentar e brincar bastante até encontrar uma busca que satisfaça a curiosidade! Chega a ser viciante navegar pelos projetos!
Para a próxima peça que tricotarei, um xale, me dei de presente de Natal esse fio: Abuelita Yarns Baby Merino Lace. Duas meadas de fio vermelho, adquiridas na Artesaria Café.
Agora que estou a ponto de iniciar o novo projeto, pude finalmente enrolar o novelo da primeira meada. Engraçado é que antigamente eu não gostava dessa etapa, mas atualmente gosto muito! É nessa hora que tenho o primeiro contato com a lã e já vi que vou adorar tricotar esse fio. Ele é macio e a cor brilha.
Serei feliz!
| For the next project I’ll knit, a shawl, I gave myself as a Christmas gift this yarn: Abuelita Yarns Baby Merino Lace. Two hanks of red yarn, purchased at Artesaria Café. Now that I’m on the verge of starting the new project, I could finally roll the skein of the first hank. It’s funny that in the past I didn’t like to do it, but nowadays I enjoy it very much! It’s when I have the first contact with the wool and I think I’ll love knitting this yarn. It’s soft and the color shines. I will be happy! |
Montei os pontos do pé esquerdo das meias Millicent.
A primeira vez que tricotei essa meia trabalhei a parte rendada usando sete agulhas, como vocês podem ver nessa fotografia. O ponto é múltiplo de 18, então coloquei 18 pontos em seis agulhas e usei a sétima agulha para tricotar. Agora resolvi usar quatro agulhas, ou seja, coloquei 36 pontos em três agulhas e uso a quarta agulha para tricotar. Tenho de admitir que tricotar com mais de três agulhas é mais confortável!
Quando eu alcançar a parte da barra 2×2 eu vou utilizar cinco agulhas. Eu prefiro tricotar meias assim.
| I’ve casted on the stitches of the left foot of the Millicent Socks. The first time I knitted this sock I worked the lacy part using seven needles, as you can see in this photograph. The stitch is multiple of 18, so I put 18 stitches on six needles and used the seventh one to knit. Now I’ve decided to use four needles, that is, I’ve put 36 stitches on three needles and I use the forth one to knit. I have to admit it that knitting with more than three needles is more confortable! When I reach the 2×2 ribbing I’ll use five needles. I prefer knitting socks that way. |
Minha enteada querida gosta tanto da cor rosa que um dia encomendou um chapéu de cowboy nessa cor!
A primeira peça que tricotei para ela (e que infelizmente não fotografei) foi um gorro Odessa na cor creme com contas peroladas no mesmo tom, igualzinho ao que presenteie a minha irmã. Mas depois do episódio do chapéu de cowboy, ficou decidido que a próxima peça que tricotaria para ela seria rosa. E quando vi esse fio achei que a tonalidade era perfeita, me lembrava o quartzo rosa.
A receita é Millicent Socks de CookieA, uma receita paga. E é a segunda vez que a tricoto. A única parte que requer atenção é a parte rendada no topo. Depois tem muita barra 2×2. Ou seja, meias perfeitas para tricotar enquanto se assiste televisão.
E mesmo sendo uma meia três-quartos, é muito rápida de tricotar. Eu acabei de terminar a primeira meia e gostei muito!
Receita/pattern: Millicent Socks – CookieA
Fio/yarn: Cascade Heritage – Tutu
Agulhas/needles: US#1 1/2 / 2.5mm
| My dear stepdaughter likes the pink color so much that one day she ordered a cowboy hat in that color! The first gift I knitted for her (that unfortunately I forgot to photograph) was a beige Odessa hat, with beads of the same color, just like the one I knitted for my sister. But after the cowboy hat episode, I’ve decided that the next project I would knit for her would be pink. And when I saw this yarn I thought this shade of pink was just perfect, it reminded me of rose quartz. The pattern is CookieA’s Millicent Socks, a paid pattern. And it’s the second time I’ve knitted it. The only part that requires attention is the lacy one at the top. Then there are lots of 2×2 ribbing. That is, perfect socks to knit while watching television. Although they’re knee-high socks, they’re knitted very fast. I’ve just finished the first one and I liked it very much! |
t r i c ô em p r o s a 