receita traduzida – Xale Wild Rose

Outro dia fui apresentada às criações da russa Larisa Valeeva. São xales delicados, muitos deles inspirados em rosas. Além das belas tramas, me encantei com os nomes singelos de algumas de suas receitas, que em tradução livre seriam: fragrância de rosa, rosas ensolaradas, rainha das rosas e rosa selvagem.

Pedi permissão para traduzir esse último, o xale rosa selvagem. A designer gentilmente me autorizou a publicar a tradução do Xale Wild Rose para o português.

Thank you, Larisa!

uma prenda delicada

Ela não sabe mas desde o ano passado eu havia feito um compromisso comigo mesma de presenteá-la esse ano com um xale tecido à mão. Então um dia desses fui surpreendida pela proximidade da data de seu aniversário. Funcionando em modo de emergência, me armei com receita, agulhas e um fio de cor calorosa, que combina perfeitamente com a alegria da aniversariante. Feliz aniversário, Maryse!

trico em prosa - uma prenda delicada - Xale Geschenk

Confesso que no dia em que montei os pontos desse xale sentia uma espécie de medo crescente de não conseguir finalizá-lo a tempo. Não disponho de muito tempo livre para tricotar e eu queria tricotar uma peça rendada, o que requer checar o gráfico constantemente, contar os pontos com mais frequência, enfim, requer mais atenção. Na maioria dos xales que tricotei, a renda é trabalhada somente nas carreiras do lado direito sendo que as carreiras do avesso são trabalhadas unicamente em ponto tricô. Entretanto, nessa receita a renda é trabalhada em todas as carreiras. Cheguei a pensar que tinha escolhido a receita errada mas agora estou muito contente por ter persistido!

Gráfico A
O xale é tricotado de baixo para cima. Primeiro devemos tecer o gráfico A. De tempos em tempos, é necessário montar dezessete pontos no final de uma carreira, e depois montar dezoito pontos do final da carreira seguinte. Usei a montagem cable cast on no lugar da montagem tricotada.

O medo de não conseguir finalizar a tempo me acompanhou durante todas as linhas do primeiro gráfico. Aos poucos me familiarizei com sua construção e quando o gráfico A foi concluído, aconteceu o inesperado: tricotar esse xale tornou-se muito fácil! Tive certeza de que cumpriria o prazo com (bastante) folga!

trico em prosa - uma prenda delicada - Xale Geschenk

Gráfico B
A próxima etapa seria repetir o gráfico B quantas vezes quisesse. Para tecer as repetições desse gráfico eu precisava prestar atenção (aliás, bastante atenção) nas duas primeiras linhas. É nelas que acontecem os aumentos no final das carreiras e que os marcadores devem ser reposicionados.

Demorei um pouco para determinar os locais onde eu precisava de marcadores de pontos. Sem marcadores fica muito confuso. Então, uma dica que só vai fazer sentido para quem quiser tricotar essa receita. Eu usei 3 pares diferentes de marcadores. A Linha 1 do Gráfico B é trabalhada no avesso. Eu colocava um marcador na posição 8 da Linha 1 e outro idêntico na posição 8 da Linha 2. Colocava outro marcador na posição 18 da Linha 1 e outro idêntico na posição 18 da Linha 2. Também colocava marcadores para delimitar a parte contornada em vermelho no gráfico, de modo que um marcador ficava na posição 35 da Linha 1 e o outro era colocado 31 pontos antes do final dessa mesma Linha 1.

Outra dica é destacar com caneta hidrográfica os quadradinhos contendo o ponto pppt (ou sssk) na Linha 2 do Gráfico B, isso ajudou bastante. Essa dica aprendi nessa publicação da querida designer Paula Nina.

Eu repeti o gráfico B sete vezes. Sempre que alcançava a última linha do gráfico eu removia todos os marcadores à medida que os encontrava para então reposicioná-los nas duas linhas iniciais da próxima repetição do gráfico. As demais linhas seguem uma lógica fácil de memorizar. Nessa etapa eu levava o xale na bolsa e tricotava em todo lugar. Tricotar essa renda me dava um enorme prazer.

trico em prosa - uma prenda delicada - Xale Geschenk

Gráfico C
Algo muito legal nessa receita é que podemos parar de tecer o xale a qualquer momento, em qualquer uma das linhas 6 à 12 do gráfico B ou então em qualquer linha do gráfico C. Eu preferi tricotar o gráfico C inteiro e só depois arrematar.

Arremate
Para o arremate, foi a primeira vez que usei o arremate em i-cord, com uma pequena diferença: esse i-cord é reverso, executado em ponto tricô no lugar do ponto meia. Foi um tanto enfadonho, nessa altura a borda superior tinha muitos e muitos pontos para arrematar, mas combinou demais com essa peça!

Considerações finais
Esse xale foi tecido em 10 dias, finalizado cinco dias antes do aniversário. Foi a primeira vez que usei esse fio. Resistente, ele é formado por três cabos bem torcidos. Mas quando molhei a peça para bloqueá-la, minha mão ficou com minúsculas fibras de algodão. Depois de seco, não vi nenhuma fibra na toalha sobre a qual o xale secou. Mas achei estranho. Sorte que xales não precisam ser lavados com tanta frequência!

Depois de bloqueada a peça ficou com 181 centímetros de comprimento, meu comprimento preferido para cachecóis, e com 39 centímetros de altura. Percebi que a ponta direita, a que foi arrematada primeiro, ficou mais repuxada que a ponta esquerda. Iniciei o arremate apertado e terminei mais frouxo. Ao dobrar o xale pelo meio nota-se essa diferença de comprimento. Então da próxima vez, lembrar de arrematar frouxo.

trico em prosa - uma prenda delicada - Xale Geschenk

Essa receita é perfeita quando desejamos usar pequenas quantidades de fio porque ele é tecido de baixo para cima. Como o barrado é trabalhado primeiro, basta continuar até ter fio suficiente para arrematar.

Outra qualidade dessa receita é sua versatilidade, já que essa peça pode ser usada sobre os ombros como um xale ou estola, ou enrolada em volta do pescoço como um lenço ou cachecol.

Receita: Geschenk de Rosemary (Romi) Hill que gentilmente autorizou a sua tradução para português
Composição: 100% algodão
Fio: Pingouin Tropfil na cor 317 vermelho Soviet
Agulha: circular numeração 3,50mm de 1 metro de comprimento e arremate com 4mm

Veja esse projeto no Ravelry

receita traduzida – Xale Geschenk

Era uma vez uma talentosa designer que ganhou fios de presente e em troca nos presenteou com essa bela receita de xale rendado.

trico em prosa - receita traduzida - Xale Geschenk

Muito generosa, ela autorizou a publicação da tradução do Xale Geschenk para o português! Não é um presentão?

Thank you very much, Rosemary (Romi) Hill!

ravelry – como editar seu perfil

Através da página de perfil do Ravelry podemos permitir que os demais membros dessa comunidade possam nos conhecer melhor, saber de onde somos, se temos blog, há quanto tempo tricotamos e tudo o mais que estivermos dispostos a contar.

Além disso, o gerenciamento da conta do Ravelry é realizado nessa página. É nela que efetuamos mudança de senha ou mesmo a exclusão da conta. E foi por isso que decidi escrever esse manual.

Nesse passo a passo, será mostrado em detalhes:
• Como incluir fotografia do perfil
• Como preencher algumas informações importantes, incluindo detalhes do feed RSS do blog, alterar opções de privacidade e como mudar o nome do usuário
• Como mudar a senha
• Como informar algumas informações pessoais
• Como ligar o perfil com outras redes sociais
• Como falar um pouco sobre você e salvar as alterações
• Como excluir sua conta

P R E P A R E – S E
Passo 1 – Conecte-se ao Ravelry e então clique no link com seu nome de usuário para acessar sua página de perfil. Esse link fica localizado no topo da página, à direita, como mostra a figura abaixo:
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

Passo 2 – Agora precisamos liberar os campos de seu perfil para edição. No lado esquerdo de sua página de perfil, abaixo de seu nome de usuário, clique no link “edit your profile” (edite seu perfil), mostrado na figura abaixo:
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

Depois de clicar em “edit your profile” note que:

  • Caixas de texto referentes às informações do perfil aparecem para que possamos modificar seu conteúdo.
  • O botão “add profile pics” (adicione fotografias do perfil) também aparece na coluna da esquerda, abaixo do seu nome de usuário.
  • Se houver fotografias carregadas anteriormente, cada uma delas apresenta agora a palavra “delete”. Clicando em “delete” você exclui essa fotografia.

Importante: a qualquer momento podemos salvar as alterações realizadas nos campos clicando no botão “save changes” localizado no fim da página. Depois de salvar as alterações a tela de perfil sai do modo de edição.

F O T O G R A F I A   D O   P E R F I L
O avatar, no caso do Ravelry também chamado de “ravatar”, é a imagem que representa uma pessoa nos grupos e fóruns do site. Podemos adicionar quantas fotografias quisermos. A ordem das fotografias pode ser alterada arrastando com o mouse e soltando na posição desejada. Se mais de uma fotografia for carregada, apenas a primeira delas será usada como avatar.

Podemos adicionar uma fotografia que está armazenada no computador ou então tirar uma fotografia com a câmera web.

Para adicionar uma fotografia ao seu perfil clique no botão “add profile pics” (adicione fotografias do perfil), identificado na figura abaixo pelo número 1. Aparecerá um painel com duas opções para adicionar fotografia:

tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

  • Clique no botão “selecionar arquivo” (identificado na figura acima pelo número 2) para informar o caminho da fotografia no seu computador e então clique no botão “upload” (identificado pelo número 3) para enviá-la para sua página do Ravelry. As imagens devem ter o formato JPG ou PNG.
  • Se não tiver alguma fotografia armazenada em seu computador que queira usar como avatar, clique em “take a snapshot with your webcam” para tirar uma fotografia usando sua câmera web.

Para excluir uma fotografia do perfil
Saia dessa página e edite o perfil novamente. Clique na palavra “delete” que vai aparecer em cada fotografia carregada para excluí-la.

I N F O R M A Ç Õ E S   I M P O R T A N T E S
É nessa seção que estão os campos de e-mail, endereço do blog, feed RSS do blog, as opções de privacidade e opção de mudança de usuário.
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

O endereço de e-mail não é exibido no perfil, mas mantido de forma privada. O Ravelry envia notificações das atividades de seu perfil através de e-mail. São enviadas as notificações de amizade, uma cópia das mensagens particulares e comentários enviadas por outros membros do Ravelry, entre outros.

Endereço do blog e feed RSS
O endereço do blog é exibido no perfil assim como suas últimas publicações. E uma miniatura da tela do blog aparecerá na coluna da direita.

Quando informamos o endereço de um blog, o endereço do feed RSS é encontrado automaticamente. É através do feed que as últimas publicações do blog são exibidas na página de perfil, com seus respectivos links. Demora de uma hora até um dia para que as publicações de blog apareçam.

Se por alguma razão o feed não for detectado automaticamente, ou se depois de um dia as publicações ainda não apareceram, podemos informar esse endereço manualmente. Para isso, clique no link “edit” do campo RSS feed (mostrado na figura acima). Veja como digitar esse endereço:

Se o blog é hospedado pelo Blogger, o endereço do feed RSS poderá ter um dos seguintes formatos:

http://nome-do-blog.blogspot.com/feeds/posts/default
ou então http://nome-do-blog.blogspot.com/feeds/posts/default/?=rss

Já se o blog é hospedado no WordPress, então o formato do feed é

http://nome-do-blog.wordpress.com/feed

Para blogs hospedados no Typepad, o feed RSS terá o seguinte formato:

http://nome-do-blog.typepad.com/weblog-folder-name/index.rdf


Entenda as opções de privacidade
Abaixo veja a tradução da opções de privacidade:
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

A opção “Mostrar quando estive online pela última vez” exibe no perfil a data da última vez que uma pessoa esteve online no Ravelry.

Obs: no futuro, quando alguém estiver online, poderemos abrir uma janela para conversar com essa pessoa em tempo real. Como essa funcionalidade ainda não foi implementada, a opção “Permitir que pessoas conversem comigo” atualmente não tem utilidade.

Como mudar o nome de usuário no Ravelry
Essa é uma questão delicada.

É permitido alterar o usuário até três vezes. Se você alterar o usuário e não gostar, saiba que retornar ao usuário original vai contar como alteração. Também não é permitido usar um nome que outra pessoa usou antes.

Para mudar o usuário no Ravelry você deve clicar no link “need to change your Ravelry username?” que fica localizado abaixo das opções de privacidade. Informe seu novo nome de usuário na tela que se abre e clique no botão “Confirm“.

O nome de usuário deve ter no mínimo três e no máximo dezessete caracteres, compostos de letras ou números, sem símbolos ou espaços em branco, com exceção do traço “-”, que pode ser usado com uma condição: não é permitido que o nome de usuário inicie com traço.

M U D A R   A   S E N H A
Se você deseja mudar sua senha, basta preencher os três campos exibidos na figura abaixo:
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

Obs: se está editando seu perfil apenas para alterar sua senha, lembre-se de não sair da tela sem antes salvar as alterações efetuadas. Para isso, role a tela para baixo e clique no botão “save changes“.

A L G U M A S   I N F O R M A Ç Õ E S   P E S S O A I S
Nessa seção são tratadas apenas as particularidades de cada um: quanto tempo de tricô, tem filhos, gato, cachorro e outros. Quando erra e tem de desmanchar o trabalho, você solta um palavrão? É aqui que você conta pra gente seu palavrão favorito!
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

O U T R A S   R E D E S   S O C I A I S
Se você participa de outras redes sociais, pode informar aqui o seu usuário nessas redes e torná-lo acessível para as amigas do Ravelry.

Primeiro, clique no link “add/change social sites” (adicionar/alterar redes sociais):
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

Então informe seu usuário de cada rede social que participa no campo correspondente. Veja na figura a lista de redes sociais disponíveis:
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil
Note que não é necessário informar o endereço do site da rede social. Explicando melhor, para informar seu perfil no Facebook, não precisa digitar “www.facebook.com/seu-usuario”. Informe apenas seu usuário do Facebook no campo e pronto. Para informar seu usuário do Twitter, inicie o campo com “@” e então digite seu usuário do Twitter.

Dica: depois de salvar as alterações do seu perfil, faça um teste clicando nos links das redes sociais para assegurar que o preenchimento está correto.

S O B R E   M I M
É nessa caixa de texto que podemos escrever um pouco mais sobre nós, fazer uma apresentação mais detalhada.
tricoemprosa.com - ravelry - como editar seu perfil

Importante: não saia do perfil sem antes salvar as informações digitadas clicando no botão “save changes” (salvar alterações). Do contrário todas as informações alteradas nos campos do seu perfil serão perdidas. Depois de salvar as alterações a tela de perfil sai do modo de edição.

E X C L U I R   S U A   C O N T A
No meu caso, existe um link escrito “delete your Ravelry account” então eu deveria clicar nesse link se quisesse excluir minha conta. Você pode ver esse link na figura acima.

Mas alguns perfis não possuem esse link, no lugar dele tem uma mensagem dizendo para enviar um e-mail solicitando a exclusão da conta. São contas de perfil que possuem muita informação associadas à elas e precisam de assistência do Ravelry para serem excluídas.