Boina Urchin

por Ysolda Teague
Receita original publicada em http://knitty.com/ISSUEfall07/PATTurchin.html.

trico em prosa.com - receita traduzida do Gorro Urchin de Ysolda Teague

Quando encontrei este bonito fio grosso e fino em minha loja de lãs, sabia que queria transformá-lo em uma boina. Entretanto, nada que tentei funcionou; minha boina continuava saindo repuxada e sem forma.

A solução foi surpreendentemente simples, virei o trabalho de lado e de repente o fio trabalhou a favor e não contra a receita.

Coloquei o nome Urchin (*) porque a textura me lembra as conchas de ouriço-do-mar, enquanto sua forma é reminiscente dos gorros que os garotos de rua parecem usar desde sempre nas fotografias antigas.

Eu criei esta receita originalmente para ser utilizada com o fio grosso e fino de cor rosa apagado e agora é minha receita curinga para fios que são bonitos no novelo mas esquisitos de usar. Seria a maneira perfeita de exibir uma meada especial de fio fiado à mão. Entretanto o design é muito versátil, e também funciona bem com fios simples como o fio azul acizentado que também foi mostrado.

A boina é tricotada pela lateral em cordões de tricô e é composta de oito fatias modeladas com carreiras encurtadas. Por ser cordões de tricô não precisa se preocupar em pegar os fios envoltos e a única parte dessa receita que a empurra para a categoria tangy (**) é o grafting (***) que une as duas laterais para transformar a irreconhecível onda de tricô em um gorro. Se você não se sente confortável fazendo tanto grafting, seria ainda mais fácil — mas não inteiramente invisível — juntar as partes com arremate de três agulhas. O melhor de tudo é que esse gorro é tricotado rapidamente com fio grosso, de maneira que quando o vento frio começar a soprar, você poderá ficar aquecida e confortável.

Nota da tradutora:
(*) A palavra urchin pode significar criança carente mas também existe “sea urchin” que significa ouriço do mar.
(**) Tangy é segunda classificação que o site Knitty dá às receitas que estão um nível acima do nível mais fácil.
(***) A tradução de grafting é “enxerto” ou “enxertar”. Tem sentido: essa costura simula uma carreira, ou seja, é como se uma carreira fosse enxertada ao trabalho unindo duas partes. A costura se mescla ao trabalho ficando imperceptível.

TAMANHO
Mulheres P[M, G] mostrado no tamanho médio
Para cobrir cabeças com circunferências de aproximadamente 18-20 [20-22, 22-24] pol. ou 46-51[51-56, 56-61] cm.

MATERIAIS
Gorro rosa pálido
Knit Global Shetland Flame [96% lã, 4% nylon; 109 jds/100m por novelo de 100g]; cor: pink sherbet; 1 novelo

Gorro cinza
Lana Grossa Airwool [60% merino, 40% acrílico; 44 jds/40m por novelo de 50g]; cor: 005; 2 [2, 3] novelos

1 conjunto de agulhas 7mm
Fio descartável
Agulha de crochê
Agulha de tapeçaria

AMOSTRA
10 pontos/20 carreiras = 4 pol./10 cm em cordões de tricô sem esticar
10 pontos/12 carreiras = 4 pol./10 cm em ponto jersey
(a amostra em ponto jersey é dada somente para o propósito de substituição do fio)

OBSERVAÇÕES DA RECEITA
pm = ponto meia

Use um alfinete de segurança ou outro marcador para identificar as carreiras do lado direito e avesso do seu trabalho.

Montagem provisória de crochê:
Usando o fio descartável, faça uma corrente de crochê com vários pontos a mais que o número de pontos que será montado. Começando com 1 ou 2 pontos a partir do final da corrente e usando o fio com que se irá tricotar, levante e trabalhe em meia cada volta do avesso da corrente até que o número requerido de pontos seja levantado. Mais tarde, essa corrente de crochê será desmanchada e os pontos “vivos” restantes serão utilizados.

Grafting de Cordões de Tricô:
Instruções para fazer grafting de cordões de tricô estão incluídas na receita. Se quiser uma referência visual, uma boa referência pode ser encontrada aqui (link para arquivo PDF).

Envolver e virar
Com o fio na frente do trabalho, passar um ponto da agulha esquerda para a agulha direita. Passar o fio para trás, retornar o ponto da agulha direita para a agulha esquerda e virar o trabalho.

RECEITA
Usando a montagem provisória de crochê ou outro método de montagem provisória, montar 20[22, 24] pontos.

Trabalhar 1 carreira em pm.

Fatia:
Carreira 1 [direito]: trabalhar em pm até últimos 2 pontos, envolver e virar.

Carreira 2 [avesso]: trabalhar em pm até o final.

Carreira 3 [direito]: trabalhar em pm até último ponto antes do ponto envolvido na carreira anterior, envolver e virar.

Repetir estas 2 carreiras 1[2, 3] vezes mais. 3[4, 5] pontos foram envolvidos.

Carreira 4 [avesso]: trabalhar em pm até os últimos 4 pontos, envolver e virar.

Carreira 5: trabalhar em pm até o último ponto antes do ponto envolvido na carreira anterior, envolver e virar.

Repita esta carreira mais 8 vezes.

Haverá 5 pontos envolvidos na parte mais larga da fatia; esta borda formará a barra do gorro. Haverá 8[9, 10] pontos envolvidos na parte mais estreita da fatia.

Carreira 6 [avesso]: trabalhar em pm até o final.

Carreira 7 [direito]: trabalhar em pm todos os pontos.

Carreira 8 [avesso]: Passar 1 ponto sem fazer, trabalhar em pm até o final.

Repetir a Fatia mais 7 vezes, omitindo as carreiras 7 e 8 na última fatia.

ACABAMENTO
Corte o fio, deixando uma cauda de 90cm de comprimento. Passe o fio pela agulha de tapeçaria.

Remova o fio descartável da montagem de pontos e coloque os pontos vivos resultantes em uma agulha, começando pelo centro do gorro (de maneira que a ponta da agulha aponte para a barra do gorro).

Segure as agulhas paralelamente, com a agulha que possui o fio de trabalho na frente, e as pontas das agulhas apontadas para a direita.

Costure em graft como segue:

Passo 1: Insira a agulha no primeiro ponto da agulha da frente, de trás para frente, como se fosse fazer um ponto tricô.
Passo 2: Insira a agulha no primeiro ponto da agulha de trás, de frente para trás, como se fosse fazer um ponto meia. Deixe esse ponto cair da agulha.
Passo 3: Insira a agulha no primeiro ponto da agulha de trás, de trás para frente como se fosse fazer um ponto tricô.
Passo 4: Insira a agulha no primeiro ponto da agulha da frente, da frente para trás, como se fosse fazer um ponto meia. Deixe esse ponto cair da agulha.
Repita Passos 1-4 até que todos os pontos tenham sido trabalhados em graft.

Passar o fio pelos pontos do centro do gorro e puxe forte para fechar o buraco.
Embutir as pontas.

Opcional: Faça um “espinho” puxando uma volta do fio na parte direita do centro do topo do gorro, e esfregue os lados juntos com os dedos úmidos para feltrar.

Observação: Obtenha suporte às receitas de Ysolda enviando um e-mail para support@ysolda.com (apenas na língua inglesa).

SOBRE A DESIGNER
Ysolda é uma jovem designer escocesa que está sempre fazendo algo ou blogando sobre fazer coisas, ou, mais frequentemente, tentando fazer ambos de uma só vez.

Ela vende suas receitas em seu website.