receita traduzida – Gorro Rosalina

trico em prosa.com - Receita traduzida do gorro RosalinaQuando vi essa receita, me apaixonei de imediato. Aliás, fiquei encantada com a beleza de várias receitas finlandesas.

A generosa designer Vera-Leksa Sula prontamente autorizou a publicação da tradução do gorro Rosalina para o português. Thank you very much, Vera-Leksa!

A fotografia ao lado mostra o gorro Rosalina que teci com fio 100% algodão, sem as contas de vidro, para presentear uma amiga especial. Planejo tricotá-la novamente, dessa vez usando contas e tudo mais!

gorro rosalina de algodão

A primeira vez que a vi foi no palco. Ela tem uma voz linda! Agora ela está passando bravamente por duras sessões de quimioterapia. Apesar de nunca ter escondido a perda dos cabelos eu queria tecer esse mimo para a Maura Rita.

trico em prosa.com - gorro rosalina de algodão

Pensei que um gorrinho seria uma opção a mais para ela se proteger do sol, ou apenas cobrir-se um pouco mais nas noites mais frias.

Fiz questão de que o gorro fosse tecido com fio 100% algodão, pelos seguintes motivos:

  • Os pontos ficam muito bonitos, bem definidos
  • Algodão “respira”, não retém suor, não abafa e é um carinho na pele
  • Se for necessário, o algodão pode ser esterilizado (apenas uma precaução)

trico em prosa.com - gorro rosalina de algodão

Amei tecer essa receita!

Foi amor à primeira vista, belo gorro da designer finlandesa Vera-Aleska Sula. A receita original requer contas na parte rendada do gorro. Eu adoro tricotar com contas, mas para permitir esterilizar a peça, preferi não usá-las dessa vez.

Essa receita requer fio de espessura fina, mas a designer criou uma receita similar apropriada para fio de espessura grossa, o gorro Julia.

trico em prosa.com - gorro rosalina de algodão

Foi talvez o gorro mais rápido que tricotei.

Montei os pontos num sábado de manhã e domingo à noite quase cheguei no ponto em que iniciam as diminuições do topo. Segunda feira não tricotei nem um pouquinho, dia cheio. Terça-feira consegui encaixar cinco horas de tricô nas quais eu descobri um erro, desmanchei seis voltas, refiz tudo.

Depois de embutir as pontas, encharquei com água e um pouquinho de sabão, ele ficou enorme. Depois de seco voltou ao tamanho natural, com a barra bem elástica.

Receita: Rosalina de Vera-Aleksa Sula
*A designer gentilmente autorizou a tradução do gorro Rosalina para o português
Fio: Pingouin Bella na cor natural
Composição: 100% algodão
Agulha: circular número 2,50mm e 3,00mm de 1 metro de comprimento

Veja esta peça no Ravelry

samambaias para as meninas

Como decidi tecer mais dois gorros para os meninos, é claro que as meninas Mariana e Dafne não ficariam de fora!

A receita que escolhi para elas foi uma doce surpresa. É rápida, gratificante e como veste bem! Fiquei apaixonada!

trico em prosa.com - Gorro Fern Glade

A receita traz instruções para tricotar o gorro em dois tamanhos: justo e largo. Como usei um fio mais grosso que o recomendado, resolvi montar os pontos para o tamanho largo usando agulha número 3,5mm mas segui as demais instruções para o tamanho justo.

Para o corpo, mudei para agulha número 4mm e trabalhei apenas seis repetições do ponto antes de fechar o topo. Ficou do jeitinho que eu queria.

trico em prosa.com - Gorro Fern Glade

Depois que embuti todas as pontas, encharquei completamente em água com um pouquinho de sabão e a renda relaxou mostrando uma bela samambaia.

A doce Larissa Goulart do blog Lara & Tricot publicou a tradução da receita para o português com a autorização da designer.

trico em prosa.com - Gorro Fern Glade

Ainda vou tecer vários gorros com essa receita!

Receita: Fern Glade de Meghan Marshall
Obs: se desejar, acesse a tradução autorizada para o português
Fio: Pingouin Noblesse nas cores Nínive 701 e Suprema 4303
Agulha: circular núm. 3,5mm e 4,0mm

Veja este projeto no Ravelry

mais dois gorros para meninos…

Bem, me animei a tricotar mais dois gorros para os garotos Caio e Rafael. Essa receita sempre me encantou por causa de suas tranças. É uma trança de sete pontos, sendo que o ponto central um ponto tricô. Além disso, como o ponto meia é torcido, deixa a trança muito bem definida.

tricô em prosa.com - mais dois gorros para meninos

A receita pede para executar a trança da seguinte maneira:
a) Passar sete pontos (em tricô) para a agulha direita
b) Inserir a agulha esquerda dentro dos três primeiros pontos (temos sete pontos na agulha direita ao mesmo tempo que os três primeiros pontos também estão na agulha esquerda).
c) Retirar todos os sete pontos da agulha direita (teremos quatro pontos soltos “no ar” e três pontos na agulha esquerda)
d) Pegar os quatro pontos que ficaram soltos com a agulha direita, por trás, e colocá-los de volta na agulha esquerda.

Seguindo essas instruções reorganizamos os pontos na agulha esquerda, deixando-os trançados e só então trabalhamos [1m torcido, 1t] 3 vezes e 1m torcido.

Mas eu não fiz a trança assim.

tricô em prosa.com - mais dois gorros para meninos...

Depois de algumas trançar algumas vezes, resolvi mudar.

Apesar de ter sido executada de maneira diferente o resultado final foi idêntico. O que fiz foi cruzar os três pontos da extremidade direita por cima do ponto central e os três pontos da extremidade esquerda por trás do ponto central, mas à medida que tricotava.

Achei que assim ficou mais rápido e a tensão entre os pontos diminuiu, não repuxou tanto.

tricô em prosa.com - mais dois gorros para meninos

Ah, sim! Aconteceu esse pequeno desastre quando estava quase terminando o primeiro gorro. Nada que desmanchar e refazer tudo não resolva…

Como usei um fio mais grosso, eu não fiz quatro repetições da trança. Foram apenas três e então comecei a finalizar o topo.

tricô em prosa - mais dois gorros para meninos

Não muito feliz com a maneira de fechar o topo do gorro, desmanchei e refiz. Como não anotei nada, cada gorro foi finalizado de uma maneira diferente. Me lembro que usei muita diminuição dupla centralizada. E acho que eu poderia ter fechado o topo de maneira menos abrupta, mas isso vai ficar para uma próxima oportunidade.

Gostei demais de tricotar e também da maneira como os gorrinhos ficaram!

Receita: Lina de Johanna
Fio: Pingouin Noblesse nas cores Marrom 2792 e Platinado 1818
Agulhas: circular número 3,50mm

Veja este projeto no Ravelry