Fico feliz da vida quando vou começar um novo projeto! Com a proximidade do primeiro aniversário da filha de uma colega de trabalho muitíssimo querida, comecei a procurar a receita de um gorro bem lindo para presentear o bebê.
Eu encontrei a receita perfeita, o fio perfeito e comecei a tricotar. Quando tricoto sempre confio na receita e até então nunca havia tido problema algum. Mas desta vez escolhi uma receita cujas instruções não eram muito claras. E eu, que quase nunca faço modificações, tive de fazer a receita funcionar, porque essa receita realmente é muito fofa.
As instruções dizem “costurar toda a parte de trás do gorro”, o que está errado. Devemos costurar a parte de trás até o início das diminuições ou até a metade do comprimento. Desse modo, teremos um gorro com duas abas laterais, uma à direita e outra à esquerda.
As instruções das orelhas também não são muito claras. Apenas dizem para fazer as costuras das orelhas e depois costurar as orelhas ao gorro. Para dar forma à orelha devemos dobrar a borda da montagem dos pontos ao meio e costurá-la. Fazer o mesmo com a borda do arremate dos pontos. Então devemos dobrar toda orelha ao meio e costurá-la ao gorro.
Apesar da improvisação eu fiquei muito satisfeita com o resultado e espero que mamãe e bebê também fiquem felizes com o presente!
Atualização: acabei de ver que a receita foi corrigida!
Receita: Bear and Panda Hat and Mitts por Linda Cyr
Fio: Pingouin Noblesse nas cores Cacau 1703 e Suprema 4303
Agulha: 4 mm / US #6
Este projeto no Ravelry
| I get so happy when I’m about to start a new project! With the proximity of the first anniversary of a very loved coworker’s baby girl, I started to look for the pattern of a very beautiful hat to give to the baby.
I found the perfect pattern, the perfect yarn and started knitting it. When I knit I always trust the pattern and so far I’ve never had any trouble. But this time I’ve chosen a pattern whose directions weren’t very clear. And I, who nearly never do modifications, had to make the pattern work, because this pattern is really very cute. The directions says “sew up the back seam”, which is wrong. We should sew the back until the beggining of the decreases or halfway of the back. This way, we end up with a hat with two side bands, the right and the left. Directions for the ears aren’t very clear too. It only tells you to sew the seams of the ears and then sew the ears on the hat. To shape the ear you should fold it in half at the cast-on edge and sew it. Then we should do the same with the bind-off edge. Then fold the entire ear in half and sew it on the hat. Despite having to improvise I’m very happy with the result and I hope both mother and baby be happy with the gift! Update: I’ve just found out that the pattern has been corrected! |
Oi Valéria conheço teu blog a pouco tempo, estou gostando muito , pois adoro tricô! E esse gorro está lindo demis, que fofura vai ficar na criança!Obrigada pela receita e pelos trabalhos, bj Nina
Valéria ficou muito fofo e cut cut, com certeza a bebê vai ficar fofa
bjs
Má
Seu gorrinho ficou uma fofura. Adoro gorrinhos com formato de bichinhos.
Oi coração.
O gorro é lindo,as cores que voce usou combinarão perfeitamente dando aquele visual maravilhoso.
Feliz dia das mães para voce.
bjtos.Nile.
Valeria, o gorro ficou lindo! Um presente muito fofo!
ô gracinha :)
Oi Valéria!
Ficou lindo o gorro, obrigada pela dicas. Ahhh terminei o Citron falta tirar fotos!
Obrigada Val! Amei o presente, tudo perfeito, a escolha da cor, do modelo e acabamento. Você é uma pessoa muito querida por mim e Enanda, aprendo muito com sua elegância e simpatia. Tenho certeza que Enanda vai ficar fofa com esse gorrinho. Vou tirar fotos dela com ele para vc postar uma aqui no blog. Bjos e uma ótima semana.
Valéria, que gorro mais lindo é este? Suas escolhas são sempre de bom gosto e a execução sempre caprichada. Parabéns!
bjs
Ficou uma graçinha Valéria!! Com certeza eles irão adorar!!
Bjs
Ficou muuuuitooooo fofo !!!!
Parabéns pelo trabalho, tão detalhado e tão caprichado.
Vão adorar, sem nenhuma dúvida. :)
beijos
Valéria,
Que gorrinho mais fofo!! Ficou perfeito
bjs.
Valeria,vc tem a receita em portugues? pode me enviar?
Oi Katia, eu não tenho a receita em português não. Muito raramente traduzo alguma receita, sempre com a autorização da designer que a criou. Mas você poderá traduzir com a ajuda do Glossário Inglês – Português de Tricô do site http://www.tricoteiras.com.br, que é muito completo. Como você deve ter lido na postagem, essa receita contêm erros que não foram corrigidos. Mas esses erros são um bom exercício para nós tricoteiras!
Linda, amei!!! Aceita encomendas? Como entrar em contato? Ótimo trabalho, me apaixonei…
Olá! Você comercializa esse gorro? Qual o valor?
valéria, que trabalho lindooo!!
meu nome é tatiana, adorei o gorro e gostaria muito de fazê-lo para meu sobrinho, mas não consegui entender a receita mesmo utilizando o glossário que você indicou!
não tenho muita experiência no tricô e por isso gostaria de saber se você não pode traduzir a receita por favor!!!!
fico no aguardo e desde já agradeço
Oi Tatiana!
Obrigada pelos elogios!
Olha, eu queria muito traduzir essa receita mas ainda não consegui entrar em contato com a designer. Mesmo sendo uma receita grátis, é necessário sua autorização para publicar a tradução de uma obra sua para outra língua.
Essa questão é muito delicada e a última coisa que quero é me envolver em embrulhos legais por esse motivo, justamente com designers cujo trabalho eu aprecio.
Se eu conseguir entrar em contato com a designer e obtiver sua autorização, vou publicar a tradução com certeza!
Beijinhos,
Valéria Garcia
Eu entendo e acho correta sua posição.
Agradeço a atenção e fico na torcida para designer autorizar a tradução!!!
Muuuuuito obrigada!
Pois é, Valéria, que as despudoradas leiam e entendam sobre sua atitude DECENTE e passem a respeitar os CRIADORES. Não é demérito algum repassar, com autorização, as belas CRIAÇÕES. Isso mostra que vc pesquisa bastante e não se incomoda em ajudar às que não têm tempo ou sua facilidade em “andar sobre as pedras”.
Tenho certeza que todas estas que a seguem também compactuam da mesma atitude sua. Belo gorro!
Obrigada.
Bjs…